1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,408 --> 00:00:32,618
♪ Abre mi espíritu de par en par

4
00:00:32,653 --> 00:00:36,381
♪ Y déjalos ir

5
00:00:36,415 --> 00:00:41,696
♪ tomaré
las alas del mañana y volar

6
00:00:43,905 --> 00:00:46,563
♪ Nada me retendrá

7
00:00:46,598 --> 00:00:49,911
♪ Fuera de ese camino de gloria

8
00:00:51,016 --> 00:00:53,501
♪ Cuando sopla ese viento salvaje

9
00:00:53,536 --> 00:00:55,745
♪ voy a montar

10
00:00:58,265 --> 00:01:01,854
♪ Deja que los cielos
abierto por la mañana

11
00:01:01,889 --> 00:01:05,617
♪ estaré levantado antes
el amanecer y el canto

12
00:01:05,651 --> 00:01:09,690
♪ Deja que esa carretera viento
llévame

13
00:01:11,174 --> 00:01:13,452
♪ Oh

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,019
♪ Sabía el día
me conociste

15
00:02:03,053 --> 00:02:06,609
♪ podría amarte
si me dejas

16
00:02:06,643 --> 00:02:09,922
♪ Aunque tocaste
mi mejilla y dijo

17
00:02:09,957 --> 00:02:14,824
♪ Que fácil me olvidarías

18
00:02:15,721 --> 00:02:18,828
♪ Da da da da da da

19
00:02:19,311 --> 00:02:22,418
♪ Da da

20
00:02:23,557 --> 00:02:28,113
♪ Doo doo doo doo

21
00:02:29,356 --> 00:02:31,737
♪ Mmm-hmm

22
00:02:33,912 --> 00:02:37,364
♪ En esa mañana de terciopelo

23
00:02:37,398 --> 00:02:40,919
♪ Cuando nuestro amor se estaba formando

24
00:02:40,953 --> 00:02:44,267
♪ dije que no me haría daño

25
00:02:44,302 --> 00:02:47,719
♪ Si me dejaste
sin previo aviso

26
00:02:51,343 --> 00:02:53,759
♪ Da da da da da da

27
00:02:58,419 --> 00:03:02,458
♪ Da da da da da da

28
00:03:06,841 --> 00:03:08,118
♪ Doo doo doo

29
00:03:19,475 --> 00:03:20,821
Mmmm... Mmmm.

30
00:04:49,910 --> 00:04:53,223
Estoy bien gracias.
¿Cómo estás?

31
00:04:53,258 --> 00:04:57,469
Hace calor aquí.
¿Qué tal en Hillsborough?

32
00:04:58,608 --> 00:05:00,679
Bueno, aquí también hace calor.

33
00:05:01,577 --> 00:05:02,785
Hola madre.

34
00:05:02,819 --> 00:05:04,373
SEÑORA. PANADERO:
¿Cómo lo supiste?

35
00:05:04,407 --> 00:05:06,202
NO:
Cuando llamas,
el teléfono no suena.

36
00:05:06,236 --> 00:05:07,824
Dice: "'M' es para
el millón de cosas

37
00:05:07,859 --> 00:05:10,724
"ella te dio. 'O' es..."
Olvidé para qué sirve la "O".

38
00:05:10,758 --> 00:05:13,554
Parece que lo has olvidado
muchas cosas ultimamente.

39
00:05:13,589 --> 00:05:14,935
¿Cómo te sientes?

40
00:05:14,969 --> 00:05:16,799
Estoy bien gracias.
¿Cómo estás?

41
00:05:16,833 --> 00:05:19,836
SEÑORA. PANADERO: Muy bien. ¿Cómo está el clima?

42
00:05:19,871 --> 00:05:22,149
Hace calor aquí.
¿Qué tal en Hillsborough?

43
00:05:22,183 --> 00:05:23,219
SEÑORA. PANADERO: Caliente.

44
00:05:23,253 --> 00:05:24,703
Bueno, aquí también hace calor.

45
00:05:24,738 --> 00:05:25,946
¿Cómo está el apartamento?

46
00:05:25,980 --> 00:05:27,568
DON: Ah, genial. Me encanta.

47
00:05:27,603 --> 00:05:29,087
¿Qué hiciste?
anoche?

48
00:05:29,121 --> 00:05:30,744
¿Anoche?
No hice nada.

49
00:05:30,778 --> 00:05:31,883
Quiero decir, no salí.

50
00:05:31,917 --> 00:05:33,850
Uh, tenía algunos amigos aquí.

51
00:05:33,885 --> 00:05:36,922
fue solo
una pequeña fiesta.

52
00:05:36,957 --> 00:05:39,684
no lo sé
cuantas personas había.

53
00:05:39,718 --> 00:05:40,926
¿Tienes que tener un número?

54
00:05:40,961 --> 00:05:42,031
SEÑORA. PANADERO: ¿Es un secreto?

55
00:05:42,065 --> 00:05:43,653
Doce y medio.
¿Cómo es eso?

56
00:05:43,688 --> 00:05:46,311
¿Se quedaron hasta tarde? DON: No,
no se quedaron demasiado tarde.

57
00:05:46,346 --> 00:05:47,657
me gustaría pasar
y nos vemos.

58
00:05:48,071 --> 00:05:49,072
No.

59
00:05:49,107 --> 00:05:51,834
donny, ya voy
Iré a la ciudad mañana de todos modos.

60
00:05:51,868 --> 00:05:53,318
Tengo que ir a Saks.

61
00:05:53,353 --> 00:05:55,285
Dije que no, y lo digo en serio.

62
00:05:56,286 --> 00:05:59,220
Me importa un carajo.
Dije que no.

63
00:06:02,223 --> 00:06:04,294
porque tenemos
un acuerdo, ¡por eso!

64
00:06:05,882 --> 00:06:07,815
Acordamos dos meses.

65
00:06:07,850 --> 00:06:10,093
Me queda un mes
y quiero cada minuto de ello.

66
00:06:10,128 --> 00:06:14,028
Donny, eres tan irritante.
Podría llorar absolutamente.

67
00:06:14,063 --> 00:06:15,029
DON: ¿Qué?

68
00:06:15,064 --> 00:06:16,928
¿Qué es ese ruido?

69
00:06:16,962 --> 00:06:18,412
Viene de la puerta de al lado.

70
00:06:18,447 --> 00:06:20,552
SEÑORA. PANADERO:
¿Quién vive al lado? Una niña.

71
00:06:20,587 --> 00:06:21,829
¿Cómo se llama?

72
00:06:21,864 --> 00:06:23,313
No sé.
No la he conocido todavía.

73
00:06:23,348 --> 00:06:26,696
Mira, apenas puedo oírte.
Llámame mañana.

74
00:06:40,365 --> 00:06:42,954
DON: Oye, ¿podrías por favor?
¿Bajar la televisión?

75
00:06:42,988 --> 00:06:44,783
¡No puedo oírte!
¡Espera un minuto!

76
00:06:45,922 --> 00:06:48,028
Lo siento.
No pude oírte.

77
00:06:48,062 --> 00:06:49,926
DON: Le dije: "Por favor, baje
tu televisión."

78
00:06:49,961 --> 00:06:52,584
tu no
hay que apagarlo.
Simplemente bájalo.

79
00:06:52,619 --> 00:06:54,931
JILL: No es una televisión.
Es una radio.

80
00:06:54,966 --> 00:06:56,864
Lo que sea. Estas paredes
son como papel.

81
00:06:56,899 --> 00:07:00,868
Lo sé.
prácticamente puedes
ver a través de ellos.

82
00:07:00,903 --> 00:07:02,732
No, en realidad no.

83
00:07:04,631 --> 00:07:06,702
Oye, ¿qué tal
una taza de café?

84
00:07:06,736 --> 00:07:08,531
DON: No, gracias.
Solo tomé algunos.

85
00:07:08,566 --> 00:07:09,877
Quise decir para mí.

86
00:07:10,844 --> 00:07:13,812
Sí. Seguro. Entra.

87
00:07:13,847 --> 00:07:15,780
Está bien.

88
00:07:30,277 --> 00:07:31,692
DON: Está abierto.

89
00:07:33,660 --> 00:07:36,248
Hola. Soy Jill Tanner.

90
00:07:36,283 --> 00:07:37,353
Don panadero.

91
00:07:37,387 --> 00:07:39,631
¿Te importaría... Ups...?
Subiéndome la cremallera de la blusa.

92
00:07:39,666 --> 00:07:41,184
No puedo llegar hasta allí.

93
00:07:41,219 --> 00:07:43,117
Espero que no te importe
invitándome a entrar.

94
00:07:43,152 --> 00:07:45,223
En absoluto.
El agua estará caliente.
en un minuto.

95
00:07:45,257 --> 00:07:48,122
el de tu sala
mucho más grande que el mío.

96
00:07:50,021 --> 00:07:51,643
Oh, es bueno.

97
00:07:51,678 --> 00:07:53,162
cuanto tiempo
tienes
estado aquí?

98
00:07:53,196 --> 00:07:54,094
Un mes.

99
00:07:54,128 --> 00:07:55,233
Excepto que eso no es
la sala de estar.

100
00:07:55,267 --> 00:07:57,891
eso es todo
apartamento,
además de un baño.

101
00:07:57,925 --> 00:08:00,652
Tengo tres habitaciones
si cuentas la cocina.

102
00:08:00,687 --> 00:08:02,654
Dios, eres genial.

103
00:08:03,655 --> 00:08:07,141
Mmm.
Todo está muy ordenado.

104
00:08:07,176 --> 00:08:08,798
es facil
cuando no lo has hecho
tengo algo.

105
00:08:08,833 --> 00:08:10,835
no tengo nada,

106
00:08:10,869 --> 00:08:13,527
pero se las arregla
terminar
por todas partes.

107
00:08:13,562 --> 00:08:14,735
Mmm.

108
00:08:15,425 --> 00:08:18,221
Me temo que soy un vago.

109
00:08:19,775 --> 00:08:24,158
Oye, oye
¡Me gusta tu tragaluz!

110
00:08:24,193 --> 00:08:27,645
No tengo uno.
¿Qué es esto?

111
00:08:27,679 --> 00:08:29,681
¿Qué? Esta cosa sobre pilotes.

112
00:08:29,716 --> 00:08:31,062
Esa es mi cama.

113
00:08:31,096 --> 00:08:32,891
¡Tu cama!

114
00:08:33,167 --> 00:08:34,997
¡Guau!

115
00:08:36,101 --> 00:08:38,966
¡Esto es salvaje! ¿Te gusta?

116
00:08:39,001 --> 00:08:41,797
Oh, es la cama más grande
alguna vez he visto,

117
00:08:41,831 --> 00:08:44,524
y he visto
muchas camas.

118
00:08:44,558 --> 00:08:45,939
¿Lo construiste tú?

119
00:08:45,973 --> 00:08:48,320
No. Algunos hippies
vivió aquí antes que yo.
Ellos lo construyeron.

120
00:08:48,355 --> 00:08:49,736
¿Y si te caes?

121
00:08:49,770 --> 00:08:52,670
Oh, vaya, podrías
romper algo.

122
00:08:52,704 --> 00:08:54,672
Podrías romper algo
caerse de cualquier cama.

123
00:08:55,189 --> 00:08:56,225
Eso es cierto.

124
00:08:57,053 --> 00:08:58,538
podría haber tenido
tu apartamento,

125
00:08:58,572 --> 00:09:00,919
pero tomé este
a causa de la cama.
¿Crema o azúcar?

126
00:09:00,954 --> 00:09:01,817
Mmm.

127
00:09:01,851 --> 00:09:04,336
Oh, solo negro
gracias.

128
00:09:07,374 --> 00:09:09,272
Aquí tienes. Oh, gracias.

129
00:09:09,307 --> 00:09:11,378
Este café
salva mi vida.

130
00:09:13,035 --> 00:09:14,346
compré flores
y cosas tontas

131
00:09:14,381 --> 00:09:17,453
como paños de cocina
y servilletas de papel,
pero me olvidé del café.

132
00:09:19,351 --> 00:09:22,389
¿Necesitas paños de cocina?
¿O servilletas de papel? No.

133
00:09:22,423 --> 00:09:24,080
tengo muchos
bombillas también.

134
00:09:25,047 --> 00:09:27,118
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?

135
00:09:27,152 --> 00:09:28,153
Sí. Seguro.

136
00:09:28,188 --> 00:09:29,741
¿Por qué no quieres
¿tu madre viene aquí?

137
00:09:29,776 --> 00:09:31,191
Bueno, ahora
¿Cómo supiste eso?

138
00:09:31,225 --> 00:09:33,538
Bueno, si puedes
escúchame,
Puedo oírte.

139
00:09:33,573 --> 00:09:36,886
supongo que el sonido
debe salir de inmediato
desde debajo de esa puerta.

140
00:09:36,921 --> 00:09:39,337
¿Para qué es esa puerta?
de todos modos?

141
00:09:39,371 --> 00:09:41,960
Tu apartamento y el mio
Una vez fueron un apartamento.

142
00:09:41,995 --> 00:09:43,203
y cuando
lo convirtieron
en dos,

143
00:09:43,237 --> 00:09:46,344
simplemente cerraron eso
en lugar de sellarlo.

144
00:09:46,378 --> 00:09:47,932
no respondiste
mi pregunta.

145
00:09:47,966 --> 00:09:49,623
lo olvidé
lo que preguntaste.

146
00:09:49,658 --> 00:09:51,867
¿Por qué no
¿Quieres a tu madre aquí?

147
00:09:51,901 --> 00:09:53,696
Es una larga historia.

148
00:09:53,731 --> 00:09:54,904
No,
es una historia corta.

149
00:09:54,939 --> 00:09:56,803
Simplemente ha estado sucediendo
durante mucho tiempo.

150
00:09:56,837 --> 00:09:58,149
ella no me queria
salir de casa,

151
00:09:58,183 --> 00:10:00,530
porque ella piensa
no puedo hacerlo
por mi cuenta.

152
00:10:00,565 --> 00:10:01,877
De todos modos,
finalmente estuvimos de acuerdo

153
00:10:01,911 --> 00:10:03,223
para dejarme probarlo
durante dos meses.

154
00:10:03,257 --> 00:10:05,328
ella debe mantenerse alejada
de mí durante dos meses.

155
00:10:05,363 --> 00:10:07,399
tengo
Falta un mes.

156
00:10:07,434 --> 00:10:09,505
¿Por qué le dijiste?
tuviste una fiesta
anoche?

157
00:10:09,539 --> 00:10:11,645
No te pierdes nada
ahí dentro, ¿verdad?

158
00:10:11,680 --> 00:10:13,302
Muy poco.

159
00:10:13,336 --> 00:10:16,270
siempre le digo
tuve una fiesta
o yo que fui a uno.

160
00:10:16,305 --> 00:10:17,996
ella simplemente no lo haría
entender por qué
prefiero estar solo

161
00:10:18,031 --> 00:10:20,896
que mantenerla
y la empresa de cocina.

162
00:10:20,930 --> 00:10:22,691
ella va a
Odio este lugar.

163
00:10:22,725 --> 00:10:25,245
Ella lo odia ahora
sin siquiera verlo.

164
00:10:25,279 --> 00:10:28,697
Ella entrará y dirá:
"Podría llorar absolutamente".

165
00:10:28,731 --> 00:10:31,113
¿Llora mucho? No.
Sólo amenaza con hacerlo.

166
00:10:31,147 --> 00:10:32,493
Bueno, si ella realmente
quiere llorar,

167
00:10:32,528 --> 00:10:34,392
envíala adentro
para mirar mi lugar.

168
00:10:34,426 --> 00:10:36,290
Al menos eres ordenado.

169
00:10:36,325 --> 00:10:38,430
Ya sabes,
eres lo suficientemente mayor
vivir solo.

170
00:10:38,465 --> 00:10:41,157
Tengo 19 años. ¿Cuántos años tienes tú?

171
00:10:41,192 --> 00:10:44,091
En cuanto a
mi madre está preocupada,
Tengo 11 y voy a cumplir 10.

172
00:10:44,126 --> 00:10:47,060
Debemos tener la misma madre.

173
00:10:47,094 --> 00:10:50,304
mi madre amaría por mi
Ser un niño toda mi vida.

174
00:10:50,339 --> 00:10:52,030
Para que ella no envejezca.

175
00:10:52,065 --> 00:10:55,240
a ella le encanta
cuando la gente le dice
Parecemos hermanas.

176
00:10:55,275 --> 00:10:57,587
Y si no lo dicen,
ella les dice.

177
00:10:57,622 --> 00:10:59,175
¿Tienes
un trabajo?

178
00:10:59,210 --> 00:11:01,384
No, pero toco la guitarra.
y tengo algunas perspectivas.

179
00:11:01,937 --> 00:11:03,076
Lo sé.

180
00:11:04,284 --> 00:11:05,734
te escuché
anoche.

181
00:11:05,768 --> 00:11:07,218
Ah, lo siento.

182
00:11:07,252 --> 00:11:09,807
Oh, no, estuvo bien.
De verdad, pensé
fue un récord

183
00:11:09,841 --> 00:11:12,085
hasta que seguí escuchándolo
una y otra vez.

184
00:11:12,119 --> 00:11:14,225
Bueno, no puedo leer música,
así que tengo que aprender de oído.

185
00:11:14,259 --> 00:11:15,744
lo estoy intentando
juntar
un acto.

186
00:11:16,123 --> 00:11:17,469
¿Entonces qué?

187
00:11:17,504 --> 00:11:18,988
Bueno, entonces lo intentaré
para sacar provecho de algunos
de esas perspectivas.

188
00:11:19,023 --> 00:11:21,853
Sé una cosa.
No voy a volver
a Hillsborough.

189
00:11:21,888 --> 00:11:24,131
¿Qué es Hillsborough? No lo sabes.
¿Hillsborough?

190
00:11:24,166 --> 00:11:26,893
No, no sé mucho
sobre cualquier lugar aquí arriba.

191
00:11:26,927 --> 00:11:28,515
Soy de Los Ángeles.

192
00:11:28,549 --> 00:11:30,103
nunca he estado en el norte
de Gran Sur.

193
00:11:30,137 --> 00:11:32,588
Hillsborough se trata de
diez millas de aquí.

194
00:11:32,622 --> 00:11:33,727
¿Es eso
donde vives?

195
00:11:33,762 --> 00:11:36,488
No, vivo aquí.
es donde
Yo solía vivir.

196
00:11:36,523 --> 00:11:38,594
Ah, claro.

197
00:11:38,628 --> 00:11:40,044
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

198
00:11:41,252 --> 00:11:42,702
Jill Tanner.

199
00:11:43,772 --> 00:11:47,051
Técnicamente, supongo,
Soy la señora Benson.

200
00:11:47,085 --> 00:11:49,363
estuve casado una vez
cuando tenía 16 años.

201
00:11:49,398 --> 00:11:50,779
¿Dieciséis?

202
00:11:50,813 --> 00:11:52,090
cuanto tiempo
¿Estabas casado?

203
00:11:53,713 --> 00:11:56,370
Parecían semanas.

204
00:11:59,719 --> 00:12:01,755
En realidad,
fueron seis días.

205
00:12:02,273 --> 00:12:03,930
¿Cómo era él?

206
00:12:08,555 --> 00:12:11,869
Lo lamento. yo realmente
no quiero
hablar de él.

207
00:12:11,903 --> 00:12:14,388
Bueno, entonces no lo hagas.
Lo siento, pregunté.

208
00:12:15,251 --> 00:12:16,943
No, hablaré de él.

209
00:12:16,977 --> 00:12:19,462
De vez en cuando,
deberías hacer algo
no quieres hacer.

210
00:12:19,497 --> 00:12:21,671
Limpia el interior.

211
00:12:25,330 --> 00:12:30,197
Jack tenía un aspecto salvaje.
una especie de adolescente.

212
00:12:30,232 --> 00:12:32,924
Las chicas maduran más rápido
que los chicos, ¿no?

213
00:12:32,959 --> 00:12:38,861
De todos modos, nos conocimos
y fue como
fuegos artificiales, cohetes.

214
00:12:38,896 --> 00:12:42,313
Cada día era como
el cuatro de julio.

215
00:12:42,347 --> 00:12:44,211
Y lo siguiente que supe,
estábamos parados en frente

216
00:12:44,246 --> 00:12:46,696
de la justicia
de la paz
casarse.

217
00:12:46,731 --> 00:12:48,043
cuanto tiempo
¿lo habías conocido?

218
00:12:48,077 --> 00:12:51,046
Ah, no lo sé.
Dos, tres semanas.

219
00:12:51,080 --> 00:12:53,255
Pero, quiero decir,
ahí estábamos
casarse,

220
00:12:53,289 --> 00:12:55,878
y yo ni siquiera estaba fuera
de la escuela secundaria todavía.

221
00:12:55,913 --> 00:12:57,604
Y tuve dos exámenes
al día siguiente,

222
00:12:57,638 --> 00:13:00,745
y ellos fueron
en mi mente también.

223
00:13:00,780 --> 00:13:03,368
Y luego escuché
la Justicia de la
Paz diciendo,

224
00:13:03,403 --> 00:13:08,373
"¿Tú, Jack, tomas a Jill como
¿Tu esposa legítimamente casada?

225
00:13:08,408 --> 00:13:13,102
¿Te imaginas pasar por
¿La vida como "Jack y Jill"?

226
00:13:13,137 --> 00:13:17,072
Y luego lo escuché decir:
"Hasta que la muerte nos separe."

227
00:13:19,246 --> 00:13:22,353
De repente se convirtió
más como un funeral
que una ceremonia de boda.

228
00:13:22,387 --> 00:13:23,630
Oh, Jesús.

229
00:13:23,664 --> 00:13:26,875
Oh, fue tan morboso.
Odio todo lo morboso.

230
00:13:26,909 --> 00:13:28,083
Sí, pero mientras
como estabas casado,

231
00:13:28,117 --> 00:13:29,532
¿Por qué no lo hiciste?
intentar hacerlo funcionar?

232
00:13:29,567 --> 00:13:32,673
Hice. Hice.
Lo intenté.

233
00:13:32,708 --> 00:13:36,712
durante seis dias
Lo intenté, pero lo sabía
fue un error.

234
00:13:36,746 --> 00:13:38,369
¿Estabas tú?
¿Enamorada de él?

235
00:13:38,403 --> 00:13:40,612
A mi manera. ¿Cuál es tu manera?

236
00:13:40,647 --> 00:13:41,993
No sé.

237
00:13:42,028 --> 00:13:44,030
Bueno, sólo porque
amas a alguien

238
00:13:44,064 --> 00:13:45,548
no significa necesariamente
quieres gastar

239
00:13:45,583 --> 00:13:47,688
el resto de tu vida
con ellos.

240
00:13:48,413 --> 00:13:51,313
Y Jack me amaba.

241
00:13:51,347 --> 00:13:55,938
Quiero decir, él realmente, realmente
Me amaba y lo lastimé.

242
00:13:55,973 --> 00:13:58,527
Y eso es solo
lo que no puedo soportar.

243
00:13:58,561 --> 00:14:00,943
yo simplemente nunca
Quiero lastimar a alguien.

244
00:14:01,979 --> 00:14:04,257
El matrimonio es un compromiso,
¿no es así?

245
00:14:04,291 --> 00:14:07,260
y yo solo
no se puede comprometer
o involucrado.

246
00:14:07,294 --> 00:14:11,954
¿Puedes entenderlo? Sí, puedo entenderlo.
pero no estoy de acuerdo.

247
00:14:11,989 --> 00:14:14,129
Bueno, entonces realmente
no lo entiendo.

248
00:14:15,993 --> 00:14:17,718
Guau.

249
00:14:17,753 --> 00:14:20,618
pensé
Fui descuidado.

250
00:14:20,652 --> 00:14:22,275
¿Qué quieres decir?

251
00:14:22,309 --> 00:14:24,035
A menos que lo sepas
algo
no lo sé,

252
00:14:24,070 --> 00:14:25,657
como cenizas
son buenos
para la mesa.

253
00:14:25,692 --> 00:14:28,453
¿Es por eso que
sigues cayendo
ellos ahí?

254
00:14:28,488 --> 00:14:30,007
¿Te mudaste?
el cenicero?

255
00:14:30,041 --> 00:14:32,906
Está justo aquí.
¿Qué vas a? ¿Ciego?

256
00:14:32,941 --> 00:14:34,666
Sí.

257
00:14:36,945 --> 00:14:38,601
¿Qué quieres decir con "sí"?

258
00:14:38,636 --> 00:14:40,880
Quiero decir, si
Estoy ciego.

259
00:14:46,540 --> 00:14:48,715
Oh, estás poniendo
yo en.

260
00:14:48,749 --> 00:14:50,096
No hagas eso.

261
00:14:50,130 --> 00:14:52,822
No, estoy ciego.
siempre he
estado ciego.

262
00:14:57,724 --> 00:15:01,624
Quieres decir, realmente ciego,
¿No es sólo miope?

263
00:15:01,659 --> 00:15:04,144
Las obras.
No puedo ver nada.

264
00:15:26,684 --> 00:15:28,789
Oh, Dios.

265
00:15:28,824 --> 00:15:31,068
Oh, espero
No dije nada.

266
00:15:31,102 --> 00:15:33,725
Ahora espera un minuto.
No te pongas cohibido
al respecto. No lo soy.

267
00:15:33,760 --> 00:15:36,004
¿Por qué no
¿Me lo dices? Lo acabo de hacer.

268
00:15:36,038 --> 00:15:37,384
Pero yo...
¿Cuándo entré?

269
00:15:37,419 --> 00:15:38,627
No me preguntaste.

270
00:15:38,661 --> 00:15:39,973
Bueno, ¿por qué?
¿Te preguntaría?

271
00:15:40,008 --> 00:15:41,664
yo no camino
en la de alguien
casa y decir,

272
00:15:41,699 --> 00:15:44,081
"Hola, soy Jill Tanner.
¿Estás ciego?"

273
00:15:44,115 --> 00:15:45,530
y yo no
conocer a alguien y decir:

274
00:15:45,565 --> 00:15:47,084
"Don panadero,
ciego como un murciélago."

275
00:15:47,118 --> 00:15:49,155
Bueno, todavía pienso
deberías habérmelo dicho.

276
00:15:49,189 --> 00:15:50,777
Te lo hubiera dicho.

277
00:15:50,811 --> 00:15:52,986
quería ver
cuanto tiempo seria
llevarte a ponerte al día.

278
00:15:53,021 --> 00:15:54,954
Oh, Dios.

279
00:15:54,988 --> 00:15:58,095
Ah, y te vi
parado en la ventana
todo ese tiempo.

280
00:15:58,129 --> 00:15:59,855
Bueno, es lo mejor.
lugar en la habitación.

281
00:15:59,889 --> 00:16:00,925
Oh.

282
00:16:01,788 --> 00:16:04,066
pensé
eras un mirón.

283
00:16:05,240 --> 00:16:07,069
Bueno, ahora, eso es
lo que yo llamo
pensamiento positivo.

284
00:16:07,104 --> 00:16:09,106
Ya sabes,
yo casi
Llamó a la policía.

285
00:16:09,140 --> 00:16:10,624
¿Y si lo hubiera hecho?

286
00:16:10,659 --> 00:16:12,212
Bueno, tendrían
te encerró.

287
00:16:16,527 --> 00:16:20,186
Y... eres tan genial.
tan ajustado.

288
00:16:20,220 --> 00:16:23,396
No, no lo soy.
Nunca tuve que adaptarme.
Nací ciego.

289
00:16:23,430 --> 00:16:25,881
Seria diferente
si hubiera podido ver,
luego se quedó ciego,

290
00:16:25,915 --> 00:16:28,194
pero para mi,
la ceguera es normal.

291
00:16:28,228 --> 00:16:29,781
yo tenía seis años
antes de que me enterara

292
00:16:29,816 --> 00:16:31,024
todos los demás
no estaba ciego.

293
00:16:31,059 --> 00:16:33,302
Y para entonces,
no lo hizo
cualquier diferencia.

294
00:16:33,337 --> 00:16:34,786
Así que relajémonos, ¿vale?

295
00:16:34,821 --> 00:16:36,167
Ya sabes,
si podemos tener
unas risas,

296
00:16:36,202 --> 00:16:37,237
mucho mejor.

297
00:16:38,204 --> 00:16:39,688
¿Algunas risas?

298
00:16:40,516 --> 00:16:41,931
¿Sobre la ceguera?

299
00:16:42,829 --> 00:16:45,797
No, no sobre
ceguera.

300
00:16:45,832 --> 00:16:48,559
¿No puedes olvidar eso?

301
00:16:48,593 --> 00:16:51,320
Bueno, eres el primero.
persona ciega que he conocido.

302
00:16:51,355 --> 00:16:52,356
Felicidades.

303
00:16:52,390 --> 00:16:54,013
Es una lástima
no se dan
premios por eso.

304
00:16:54,047 --> 00:16:56,015
Bueno, quiero decir,
He visto hombres ciegos
en la calle

305
00:16:56,049 --> 00:16:58,431
y todo,
con perros, pero...

306
00:16:58,465 --> 00:16:59,846
¿Por qué no
tienes un perro?

307
00:16:59,880 --> 00:17:02,607
ellos tambien se atraen
Mucha atención.
Prefiero hacerlo yo mismo.

308
00:17:02,642 --> 00:17:05,886
Bueno, ¿no tienes
problemas para moverse
¿San Francisco?

309
00:17:05,921 --> 00:17:07,888
quiero decir,
es duro para mí.

310
00:17:07,923 --> 00:17:09,787
No, yo me las arreglo
muy bien
con mi bastón.

311
00:17:09,821 --> 00:17:12,548
Y lo sé exactamente
cuantos pasos
a la lavandería,

312
00:17:12,583 --> 00:17:14,826
a la farmacia
y a la delicatessen.

313
00:17:14,861 --> 00:17:17,381
¿Dónde está la ropa sucia?
Necesito uno.

314
00:17:17,415 --> 00:17:18,899
Cerca del
delicatessen.

315
00:17:18,934 --> 00:17:20,142
Sal de la casa,
girar a la derecha,

316
00:17:20,177 --> 00:17:21,833
y son 44 pasos
desde la puerta principal.

317
00:17:21,868 --> 00:17:24,112
No lo vi. Te lo mostraré.

318
00:17:25,285 --> 00:17:26,873
Te cagarás...

319
00:17:28,219 --> 00:17:29,358
Vaya.

320
00:17:30,842 --> 00:17:32,327
Oye, ¿qué pasa
tu apartamento?

321
00:17:32,361 --> 00:17:34,915
Quiero decir, ¿no?
¿golpear cosas?
Podrías hacerte daño.

322
00:17:34,950 --> 00:17:37,228
yo memoricé
la habitación.
Aquí.

323
00:17:37,263 --> 00:17:38,367
Cama.

324
00:17:38,402 --> 00:17:39,472
Guitarra.

325
00:17:41,715 --> 00:17:43,131
Baño.

326
00:17:46,134 --> 00:17:47,825
Chaqueta. Mi bastón.

327
00:17:49,275 --> 00:17:50,345
Puerta principal.

328
00:17:51,346 --> 00:17:52,657
Estantería.

329
00:17:53,210 --> 00:17:54,556
Vino. Anteojos.

330
00:17:54,590 --> 00:17:56,972
Cómoda.
Lino.

331
00:17:57,006 --> 00:17:59,078
¿Qué son estos libros? Braille.

332
00:18:00,872 --> 00:18:03,012
Mesa de comedor.

333
00:18:03,047 --> 00:18:04,083
Bañera.

334
00:18:07,258 --> 00:18:08,363
Cocina.

335
00:18:11,745 --> 00:18:15,370
Salsa de tomate, aceite, sal,
pimienta, azúcar, café.

336
00:18:15,404 --> 00:18:18,097
Vaya. Ahora, si tan sólo
Vuelve a poner el cenicero.

337
00:18:18,131 --> 00:18:19,098
Oh.

338
00:18:25,173 --> 00:18:26,553
Listo.

339
00:18:26,588 --> 00:18:27,692
Mientras no lo hagas
mueve cualquier cosa,

340
00:18:27,727 --> 00:18:29,004
soy tan bueno como
cualquier otra persona.

341
00:18:29,487 --> 00:18:31,006
Mejor.

342
00:18:31,903 --> 00:18:34,285
no puedo encontrar nada
en mi lugar.

343
00:18:34,320 --> 00:18:36,770
si realmente
quiero ver el caos,
ven a ver...

344
00:18:36,805 --> 00:18:39,497
Ah, lo siento.

345
00:18:39,532 --> 00:18:41,741
Estoy tan... quise decir...
Quiero decir que...

346
00:18:41,775 --> 00:18:43,639
Oh, lo sé
lo que quieres decir.

347
00:18:43,674 --> 00:18:45,193
Mira, no soy diferente
de cualquier otra persona,

348
00:18:45,227 --> 00:18:46,608
excepto que no veo.

349
00:18:46,642 --> 00:18:47,816
la ceguera
no me molesta

350
00:18:47,850 --> 00:18:49,714
tanto como
de otras personas
reacción a ello.

351
00:18:49,749 --> 00:18:52,061
Si tan sólo
comportarse con naturalidad.

352
00:18:52,096 --> 00:18:53,615
algunas personas
quiero asumir la culpa,

353
00:18:53,649 --> 00:18:56,721
que no pueden,
porque mi madre
tiene ese mercado acorralado.

354
00:18:57,239 --> 00:18:58,861
Así que sé tú mismo.

355
00:18:58,896 --> 00:19:02,969
Bueno, siempre pensé
que eran los ciegos,

356
00:19:03,003 --> 00:19:05,661
bueno, ya sabes,
algo espeluznante.

357
00:19:07,215 --> 00:19:08,526
Pero claro.

358
00:19:08,561 --> 00:19:12,220
Dormimos todo el día
colgando boca abajo
de la barra de la ducha.

359
00:19:12,254 --> 00:19:15,084
Cuando está oscuro,
nos despertamos y volamos
a través de las ventanas de la gente.

360
00:19:15,119 --> 00:19:17,397
Por eso dicen,
"Ciego como un murciélago".

361
00:19:17,432 --> 00:19:18,605
Vamos.
Lo digo en serio.

362
00:19:18,640 --> 00:19:20,780
Ahora, habla en serio.

363
00:19:20,814 --> 00:19:23,576
No cegues a la gente
¿Tienes un sexto sentido?

364
00:19:23,610 --> 00:19:24,887
No. Si tuviera
seis sentidos,

365
00:19:24,922 --> 00:19:26,441
yo todavía
solo tengo cinco,
¿No lo haría?

366
00:19:26,475 --> 00:19:28,822
Quiero decir, mis otros sentidos,
oído, gusto y tacto,

367
00:19:28,857 --> 00:19:30,928
podría ser un poco
más desarrollado
que el tuyo.

368
00:19:30,962 --> 00:19:32,930
Eso es solo porque
Los uso más.

369
00:19:32,964 --> 00:19:34,173
te mostraré
algo.

370
00:19:35,726 --> 00:19:37,072
Hazme girar.

371
00:19:41,110 --> 00:19:44,321
No, quiero decir
Realmente me hace girar. Está bien.

372
00:19:53,916 --> 00:19:55,366
hay algo
frente a mí.

373
00:19:55,401 --> 00:19:56,678
La ventana.

374
00:19:57,610 --> 00:20:00,302
Eso es salvaje.
¿Cómo hiciste eso?

375
00:20:00,337 --> 00:20:01,579
se llama
visión de sombras.

376
00:20:01,614 --> 00:20:03,409
¿Qué es la visión de las sombras?

377
00:20:03,443 --> 00:20:04,824
Uh, está siendo
capaz de sentir

378
00:20:04,858 --> 00:20:06,722
que hay
un objeto sólido
frente a ti.

379
00:20:06,757 --> 00:20:09,380
Puedes sentirlo.
Es una especie de advertencia.

380
00:20:09,415 --> 00:20:10,519
Personas videntes
también puedo hacerlo,

381
00:20:10,554 --> 00:20:12,245
pero los ciegos
puede hacerlo mejor.

382
00:20:12,280 --> 00:20:13,833
Quiero probarlo.

383
00:20:22,635 --> 00:20:23,981
¡Ay! Mi...

384
00:20:24,015 --> 00:20:25,154
Oh... Ay.

385
00:20:25,189 --> 00:20:27,467
Hay ventajas
a ser ciego.

386
00:20:28,710 --> 00:20:32,161
Oh, creo
es tan genial
no estás amargado.

387
00:20:32,196 --> 00:20:34,785
No pareces tener
cualquier amargura en absoluto.

388
00:20:34,819 --> 00:20:37,822
sé que estaría
terriblemente amargo
si no pudiera ver.

389
00:20:37,857 --> 00:20:40,653
sé que estaría
desagradable. Lo dudo.

390
00:20:40,687 --> 00:20:44,139
Oh, no,
no podría ser
alegre como tú.

391
00:20:44,173 --> 00:20:46,521
no tengo
cualquiera de esos
maravillosas cualidades

392
00:20:46,555 --> 00:20:48,730
como coraje
y fortaleza.

393
00:20:48,764 --> 00:20:51,595
Ah, yo tampoco.
soy simplemente natural
adorable.

394
00:20:51,629 --> 00:20:54,011
Eres mucho más
que eso.

395
00:20:54,045 --> 00:20:56,703
Eres muy
persona superior.

396
00:20:56,738 --> 00:20:59,085
Oh sí.
Soy fantástico.

397
00:20:59,119 --> 00:21:02,157
no iría suavemente
en esa buena noche.

398
00:21:03,192 --> 00:21:06,955
me enfurecería contra
la muerte de la luz.

399
00:21:06,989 --> 00:21:09,302
¿Dylan Thomas? ¿Quién?

400
00:21:09,337 --> 00:21:11,787
esa es una linea
de un poema
por Dylan Thomas.

401
00:21:11,822 --> 00:21:13,651
¿Lo es? Mmm-hmm.

402
00:21:13,686 --> 00:21:16,275
Quieres decir,
puedo citar
¿Dylan Thomas?

403
00:21:16,309 --> 00:21:17,759
¿Qué tal eso?

404
00:21:17,793 --> 00:21:19,864
nunca he
Incluso leerlo.

405
00:21:19,899 --> 00:21:21,797
no se donde
Lo aprendí.

406
00:21:21,832 --> 00:21:23,903
puedo citar
Mark Twain. Mmm-hmm.

407
00:21:23,937 --> 00:21:25,905
mi favorito
cotizaciones
por Mark Twain.

408
00:21:25,939 --> 00:21:28,287
¿Quieres escucharlo? Ve.

409
00:21:31,324 --> 00:21:33,844
"Solo pregunto
ser libre.

410
00:21:33,878 --> 00:21:36,329
"Las mariposas son libres.

411
00:21:36,364 --> 00:21:40,609
"La humanidad seguramente
No negarle a Harold Skimpole

412
00:21:40,644 --> 00:21:43,060
"lo que concede
a las mariposas."

413
00:21:46,097 --> 00:21:48,686
me identifico fuertemente
con mariposas.

414
00:21:49,411 --> 00:21:50,895
¿Te gusta? Sí. Muchísimo.

415
00:21:50,930 --> 00:21:53,139
Excepto,
no fue escrito
por Mark Twain.

416
00:21:53,173 --> 00:21:55,935
¿Por qué no? Estaba escrito
por Dickens.

417
00:21:55,969 --> 00:21:57,488
¿Estás seguro? Sí.

418
00:21:57,523 --> 00:22:00,319
Harold Skimpole es un personaje
en La casa desolada, de Dickens.

419
00:22:00,526 --> 00:22:01,872
Oh.

420
00:22:01,906 --> 00:22:04,115
Nunca leí a Dickens.

421
00:22:04,150 --> 00:22:07,084
En realidad,
nunca he leído
Mark Twain tampoco.

422
00:22:07,118 --> 00:22:09,535
Pero siempre pensé
él escribió eso.

423
00:22:09,569 --> 00:22:11,330
¿Has leído...?

424
00:22:11,364 --> 00:22:12,607
Oh, Dios.

425
00:22:12,641 --> 00:22:14,091
Oh, Dios.

426
00:22:14,125 --> 00:22:16,196
He leído a dickens
y he leído
la mayor parte de Mark Twain,

427
00:22:16,231 --> 00:22:17,922
y parar
desmoronándose
en cada palabra.

428
00:22:17,957 --> 00:22:19,303
estan publicados
en Braille.

429
00:22:19,338 --> 00:22:22,064
es horrible preguntar
alguien que es ciego

430
00:22:22,099 --> 00:22:24,377
si el ha leído
algo. En absoluto.

431
00:22:24,412 --> 00:22:26,966
De hecho,
leo muy bien
con las yemas de mis dedos.

432
00:22:27,000 --> 00:22:29,140
Sólo pregúntame
si he sentido alguno
Buenos libros últimamente.

433
00:22:29,175 --> 00:22:31,522
¿Alguien alguna vez
¿Leerte?

434
00:22:31,557 --> 00:22:33,731
Sí. Revistas
y periódicos.

435
00:22:34,525 --> 00:22:36,493
¿podría leer?
a ti alguna vez?

436
00:22:36,527 --> 00:22:38,564
Si te apetece.

437
00:22:38,598 --> 00:22:40,669
¿Qué tipo de revistas?
te gusta?

438
00:22:40,704 --> 00:22:43,810
Oh, Time, Newsweek, el Berkeley Barb.

439
00:22:43,845 --> 00:22:45,709
me gusta saber
que esta pasando
en el mundo.

440
00:22:45,743 --> 00:22:47,366
Sí, debería
léelos también.

441
00:22:47,400 --> 00:22:50,714
nunca lo sé
¿Qué está pasando? supongo
Realmente no me importa.

442
00:22:50,748 --> 00:22:52,440
Ahora, no digas eso.

443
00:22:52,474 --> 00:22:54,994
Incluso a los animales les importa.
Las verduras no.

444
00:22:55,028 --> 00:22:57,306
tienes que preocuparte
sobre algo
o no eres nada.

445
00:22:58,135 --> 00:23:00,827
Comida. ¿Comida?

446
00:23:00,862 --> 00:23:02,450
me importa
profundamente.

447
00:23:02,484 --> 00:23:04,037
Tengo hambre.

448
00:23:04,072 --> 00:23:06,281
Bueno, ¿qué pasa con la libertad?
te importa
siendo libre, ¿no?

449
00:23:06,315 --> 00:23:09,560
¿Libertad?
es lo mas importante
cosa en el mundo para mí,

450
00:23:09,595 --> 00:23:10,699
después de haber comido.

451
00:23:11,976 --> 00:23:14,600
Sírvete tú mismo. Está bien, gracias.

452
00:23:14,634 --> 00:23:16,325
mi apetito
me avergüenza.

453
00:23:17,844 --> 00:23:20,882
tienes que saber
mucho sobre cosas
preocuparse por ellos.

454
00:23:20,916 --> 00:23:22,884
no se mucho
sobre cualquier cosa.

455
00:23:22,918 --> 00:23:25,196
Oh, no lo haces
como tú mismo
mucho, ¿verdad?

456
00:23:25,231 --> 00:23:29,373
¿Por qué dices eso? Porque siempre estás
menospreciarte.

457
00:23:29,408 --> 00:23:31,720
digamos que lo sé
mis limitaciones.

458
00:23:32,894 --> 00:23:34,585
creo que tienes
mucho más potencial

459
00:23:34,620 --> 00:23:36,311
de lo que te das a ti mismo
crédito por.

460
00:23:36,345 --> 00:23:37,726
solo sigue
diciéndome eso.

461
00:23:37,761 --> 00:23:39,728
No, solo sigue
diciéndote eso a ti mismo.

462
00:23:44,768 --> 00:23:47,046
♪ Sabía el día
me conociste

463
00:23:47,080 --> 00:23:50,290
♪ podría amarte
si me dejas ♪

464
00:23:50,325 --> 00:23:53,155
♪ Aunque tocaste
mi mejilla y dijo

465
00:23:53,190 --> 00:23:56,676
♪ que fácil
me olvidarías

466
00:23:56,711 --> 00:23:58,816
♪ dijiste

467
00:23:59,990 --> 00:24:04,822
♪ "Las mariposas son gratis"

468
00:24:07,825 --> 00:24:12,071
♪ Y nosotros también

469
00:24:12,105 --> 00:24:13,693
Eso es salvaje.

470
00:24:13,728 --> 00:24:15,384
esa es esa cancion
sigues cantando
todo el tiempo.

471
00:24:15,419 --> 00:24:16,731
¿Te gusta? Oh, me encanta.

472
00:24:16,765 --> 00:24:17,904
Yo lo escribí.

473
00:24:17,939 --> 00:24:19,388
Nunca pude conseguir esos
últimas líneas a la derecha,

474
00:24:19,423 --> 00:24:22,081
pero realmente me gusta
esa cosa
sobre mariposas.

475
00:24:23,013 --> 00:24:27,189
♪ Las mariposas son gratis

476
00:24:30,676 --> 00:24:34,921
♪ Y nosotros también

477
00:24:34,956 --> 00:24:36,302
♪ Sí, sí
Si, si, si

478
00:24:38,097 --> 00:24:41,410
♪ Sí, sí
si, si, si

479
00:24:41,445 --> 00:24:43,723
♪ Mmm-hmm-hmm, mmm-hmm

480
00:24:43,758 --> 00:24:46,105
Oh, eso es fantástico.

481
00:24:46,139 --> 00:24:47,934
lo sé un poco
sobre la música.

482
00:24:47,969 --> 00:24:49,902
lo estudié
en la escuela.

483
00:24:49,936 --> 00:24:51,524
¿Terminaste la escuela?

484
00:24:51,559 --> 00:24:53,664
terminé
escuela secundaria.
Justo.

485
00:24:55,045 --> 00:24:57,012
mi madre me queria
para ir a la universidad.

486
00:24:57,047 --> 00:25:00,740
iba a ir
a UCLA, pero no pude
encontrar un lugar para estacionar.

487
00:25:02,017 --> 00:25:04,054
Escuchar. deberías
hacer un registro
o un álbum.

488
00:25:04,088 --> 00:25:06,228
No, estoy esperando
por descubrir.

489
00:25:06,263 --> 00:25:11,061
Bueno, después de que consigas
descubierto y estás
jugando en algún lugar,

490
00:25:11,095 --> 00:25:13,063
te vas a vestir
¿Así?

491
00:25:14,789 --> 00:25:15,997
Realmente no lo había hecho
Pensé en ello.

492
00:25:16,031 --> 00:25:18,033
¿Hay algo mal?
con mi ropa?

493
00:25:18,068 --> 00:25:20,346
Bueno, parecen como si
Tu madre los compró.

494
00:25:20,380 --> 00:25:22,244
Qué mal, ¿eh?

495
00:25:22,279 --> 00:25:25,351
Bueno, supongo
depende de
donde estás jugando.

496
00:25:25,385 --> 00:25:29,355
Quiero decir, están bien
si vas a jugar
en un banco.

497
00:25:29,389 --> 00:25:31,944
Deberías ponerte algo
un poco más liberado.

498
00:25:31,978 --> 00:25:33,946
mi madre
compra mi ropa.

499
00:25:33,980 --> 00:25:36,431
Oh, me encantaría
escoger algo
realmente salvaje para ti.

500
00:25:36,465 --> 00:25:38,467
¿Sí? ¿Como cuando?

501
00:25:38,502 --> 00:25:39,814
no lo sé,
cuando quieras.

502
00:25:39,848 --> 00:25:41,574
¿Qué tal ahora? ¿Ahora mismo?

503
00:25:41,609 --> 00:25:42,713
Sí.

504
00:25:42,748 --> 00:25:45,751
Bueno. no tengo
cualquier cosa que hacer.
Vamos.

505
00:25:51,964 --> 00:25:53,690
¿No vas a
toma tu bastón?

506
00:25:53,724 --> 00:25:56,278
No, voy a tomar tu brazo.
Puedes ver, ¿no?

507
00:25:56,313 --> 00:25:57,694
Oh sí.
Espera un minuto.

508
00:25:57,728 --> 00:25:59,143
Espera ahí mismo.

509
00:25:59,178 --> 00:26:01,042
Tengo que coger mi bolso.

510
00:26:17,576 --> 00:26:19,232
Oh.

511
00:26:21,614 --> 00:26:22,891
Ups.
Ten cuidado.

512
00:26:29,622 --> 00:26:31,797
Treinta y uno, 32,
33, 34

513
00:26:31,831 --> 00:26:34,454
treinta y cinco, 36,
37, 38, 39

514
00:26:34,489 --> 00:26:38,010
cuarenta, 41, 42,
43, 44...

515
00:26:38,044 --> 00:26:41,703
¡Oye, tienes razón!
son 44 pasos
a la lavandería.

516
00:26:41,738 --> 00:26:43,084
¿Qué te hizo
venir aquí?

517
00:26:43,118 --> 00:26:45,293
solo pensé
me gustaría probar
algo diferente.

518
00:26:45,327 --> 00:26:46,639
¿Crees que
¿te quedarás?

519
00:26:46,674 --> 00:26:48,158
Realmente no lo hago
piénsalo.

520
00:26:48,192 --> 00:26:49,815
Veré cómo va.

521
00:26:49,849 --> 00:26:52,507
Puede que sea actriz.
Yo digo: "Puedo".

522
00:26:52,541 --> 00:26:53,750
Lo sabré mañana.

523
00:26:53,784 --> 00:26:55,579
estoy audicionando
por una parte
en una nueva obra

524
00:26:55,614 --> 00:26:59,031
con un poco de teatro
grupo llamado
El Taller Cósmico.

525
00:26:59,065 --> 00:27:00,929
se trata de esta chica
quien se queda colgado

526
00:27:00,964 --> 00:27:02,828
cuando ella se casa
un homosexual.

527
00:27:02,862 --> 00:27:04,864
Originalmente,
era alcohólico,

528
00:27:04,899 --> 00:27:08,281
pero los homosexuales
están muy de moda ahora
en películas, libros y obras de teatro.

529
00:27:08,316 --> 00:27:09,662
Entonces lo cambiaron.

530
00:27:11,422 --> 00:27:13,493
Son...
¿Eres homosexual?

531
00:27:13,528 --> 00:27:15,047
No, simplemente ciego.

532
00:27:16,738 --> 00:27:19,707
Cuidadoso.
¡Hay un paso! ¡Ah! ¿Arriba o abajo?

533
00:27:22,606 --> 00:27:24,470
JILL: Uno de mis
Los mejores amigos son homosexuales.

534
00:27:24,504 --> 00:27:27,024
Dennis.
Es diseñador.

535
00:27:27,059 --> 00:27:29,786
Él también es bueno.
el hizo esto
blusa para mi.

536
00:27:29,820 --> 00:27:31,615
Estoy seguro de que es
muy bonita.

537
00:27:33,962 --> 00:27:35,895
En realidad,
él lo hizo
por si mismo,

538
00:27:35,930 --> 00:27:38,139
pero hablé
él fuera de esto.

539
00:27:38,173 --> 00:27:41,142
Dennis,
tan cursi
y divertido.

540
00:27:42,419 --> 00:27:44,455
No me gustan las lesbianas.

541
00:27:44,490 --> 00:27:46,665
son tan pesados
y sin humor.

542
00:27:46,699 --> 00:27:49,668
el director es un amigo
de la mia, y el piensa
Puedo hacer el papel.

543
00:27:49,702 --> 00:27:51,359
solo tengo que
ser aprobado
por el autor.

544
00:27:51,393 --> 00:27:55,432
¿Quién es el director? No lo conocerías.
Su nombre es Ralph Santori.

545
00:27:55,466 --> 00:27:57,089
Él es de Los Ángeles.

546
00:27:57,123 --> 00:27:58,746
el ha hecho mucho
de poco
teatro allí,

547
00:27:58,780 --> 00:28:01,093
pero nunca tuve un éxito,
entonces él vino aquí

548
00:28:01,127 --> 00:28:03,198
porque consiguió un trabajo
con el Taller Cósmico.

549
00:28:04,752 --> 00:28:06,512
En cierto modo lo logramos
juntos por un tiempo,

550
00:28:06,546 --> 00:28:08,687
pero entonces
el queria
casarse,

551
00:28:08,721 --> 00:28:11,379
y simplemente no pude
afrontar eso de nuevo.

552
00:28:11,413 --> 00:28:13,105
¿Estabas enamorado?
con el?

553
00:28:13,139 --> 00:28:16,902
Uh, realmente no creo
alguna vez he estado
enamorado de cualquiera.

554
00:28:16,936 --> 00:28:19,421
No quiero serlo.
Es demasiado restrictivo.

555
00:28:19,456 --> 00:28:21,907
Alguien
siempre sale lastimado.

556
00:28:21,941 --> 00:28:26,670
Oye, entremos aquí.
Tienen cosas salvajes.

557
00:28:26,705 --> 00:28:28,499
Hay escalones. ¿Arriba o abajo?

558
00:28:28,534 --> 00:28:29,500
Arriba.

559
00:28:29,535 --> 00:28:31,019
no puedo pensar
de todo.

560
00:28:41,098 --> 00:28:42,479
Hola.

561
00:28:42,513 --> 00:28:44,964
¿Necesitas ayuda? No, gracias.
Sólo estamos mirando.

562
00:28:46,345 --> 00:28:48,485
¿Dónde estamos?Camisas.

563
00:28:50,556 --> 00:28:51,730
Ups.

564
00:28:55,906 --> 00:28:57,356
¿Qué tal esto?

565
00:28:58,391 --> 00:29:00,393
No, eso no es para ti.
Eso es para Dennis.

566
00:29:00,428 --> 00:29:01,947
Se siente bien.

567
00:29:01,981 --> 00:29:04,501
Lo compraré. Lo compraré.
para ti.

568
00:29:04,535 --> 00:29:05,674
No, no lo hago
quiero que lo hagas.

569
00:29:05,709 --> 00:29:07,884
por favor déjame
Cómpralo para ti. No.

570
00:29:07,918 --> 00:29:09,299
realmente quiero
Cómpralo para ti.

571
00:29:09,333 --> 00:29:11,853
Bueno. Bueno.

572
00:29:13,130 --> 00:29:15,546
Aquí,
Espera esto.

573
00:29:16,893 --> 00:29:18,446
si,
no está mal.

574
00:29:18,480 --> 00:29:20,862
¿Podemos hacerlo mejor?
que "no está mal"?

575
00:29:20,897 --> 00:29:22,001
Bien, espera.

576
00:29:25,591 --> 00:29:26,730
Mmm.

577
00:29:28,042 --> 00:29:30,734
Ey. Sí.
Pruébalo.

578
00:29:33,116 --> 00:29:34,324
Tu chaqueta.

579
00:29:35,635 --> 00:29:38,431
puedes tomar
mi camisa también. Está bien.

580
00:29:39,467 --> 00:29:41,124
Encontrado
¿algo todavía?

581
00:29:41,158 --> 00:29:43,436
Don, este es
Sr. Espárragos.

582
00:29:43,471 --> 00:29:45,576
Hola, no, mi nombre.
Es Roy Stratton.

583
00:29:45,611 --> 00:29:47,406
la tienda
se llama espárragos.

584
00:29:47,440 --> 00:29:48,994
Oh, lo llamé así.

585
00:29:49,028 --> 00:29:51,513
porque siempre pienso
de los espárragos como
una verdura amigable.

586
00:29:51,548 --> 00:29:56,449
Quiero decir, es posible que veas
una papa o una cebolla
o un maíz,

587
00:29:56,484 --> 00:29:58,520
pero tu nunca
ver un espárrago.

588
00:29:58,555 --> 00:30:01,938
Vienen en racimos.
Están involucrados.

589
00:30:01,972 --> 00:30:03,422
tu nunca
ver un guisante.

590
00:30:05,010 --> 00:30:07,564
Bueno,
No me gustan los guisantes.

591
00:30:07,598 --> 00:30:10,739
Ey. esto será
luce genial con eso.

592
00:30:10,774 --> 00:30:13,397
Aquí,
Pruébalo. Sí.

593
00:30:13,432 --> 00:30:15,468
dame
tu otro brazo.

594
00:30:15,503 --> 00:30:18,506
Bueno.
¡Ay, ay!

595
00:30:18,540 --> 00:30:21,302
Sí. Ahora,
eso es juntos.
Me gusta eso.

596
00:30:21,336 --> 00:30:24,305
Mmm-hmm.
Dulce. ¡Me encanta!

597
00:30:24,339 --> 00:30:26,445
¿Se ve?
¿Te gusta la portada de un álbum? Sí.

598
00:30:26,479 --> 00:30:27,756
Oye pero que
lo que necesitas es un sombrero.

599
00:30:27,791 --> 00:30:30,345
Los sombreros son grandes ahora. ¿Qué clase de sombrero?

600
00:30:30,380 --> 00:30:33,452
Di, nena,
tenemos todo
aquí. Por aquí.

601
00:30:41,046 --> 00:30:42,392
¿Qué tal
¿Una gorra confederada?

602
00:30:42,426 --> 00:30:43,738
vendemos
muchos de estos.

603
00:30:43,772 --> 00:30:45,636
Sí, lo he visto
muchos de ellos.

604
00:30:46,258 --> 00:30:48,260
ahora me gusta
éste.

605
00:30:48,294 --> 00:30:49,986
¿Qué opinas?

606
00:30:50,020 --> 00:30:51,815
No, no lo hago
Eso creo.

607
00:30:52,229 --> 00:30:53,472
Bueno.

608
00:30:53,506 --> 00:30:55,336
Oh, solo
un minuto.

609
00:30:55,370 --> 00:30:57,234
Oye, ¿qué tal
esto?

610
00:30:57,269 --> 00:30:59,202
Un sombrero tirolés.

611
00:30:59,236 --> 00:31:00,582
¿Un sombrero tirolés?
Bueno...

612
00:31:00,617 --> 00:31:02,895
si,
eso se ve bien.

613
00:31:02,930 --> 00:31:06,036
Me gusta eso.
echa un vistazo
a ti mismo.

614
00:31:06,071 --> 00:31:07,796
Oh.

615
00:31:09,626 --> 00:31:12,284
¿Qué haces?
¿Piensas? No.

616
00:31:12,318 --> 00:31:14,286
me hace mirar
como Heidi.

617
00:31:15,528 --> 00:31:16,875
Tengo justo lo que necesitas
para ti ahora.

618
00:31:16,909 --> 00:31:20,395
Es único en su tipo,
si puedo encontrarlo.

619
00:31:20,430 --> 00:31:21,707
Aquí lo tienes.

620
00:31:22,466 --> 00:31:23,778
¿Qué tal eso?

621
00:31:24,158 --> 00:31:25,366
¿Qué es?

622
00:31:25,400 --> 00:31:27,644
es una gorra
de los franceses
legión extranjera.

623
00:31:27,678 --> 00:31:28,714
Me encanta.

624
00:31:33,270 --> 00:31:34,547
Ajuste perfecto.

625
00:31:34,582 --> 00:31:36,377
Hombre, naciste
con ese sombrero puesto.

626
00:31:36,411 --> 00:31:37,896
Oye, echa un vistazo
a ti mismo.

627
00:31:40,450 --> 00:31:41,969
No,
en el espejo.

628
00:31:47,975 --> 00:31:49,666
Oye, ¿él es...?

629
00:31:49,700 --> 00:31:51,564
Sí, lo es.
y parar
susurrando.

630
00:31:53,566 --> 00:31:56,811
Oye, lo siento. Yo no... Oh, ¿por qué?
No es tu culpa.

631
00:31:56,845 --> 00:31:58,606
no hagas
una gran cosa
fuera de eso.

632
00:31:58,640 --> 00:32:00,366
Nosotros no. ¿Cuánto cuesta el sombrero?

633
00:32:00,401 --> 00:32:01,574
Está en la casa,
un recuerdo.

634
00:32:01,609 --> 00:32:02,990
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto cuesta?

635
00:32:03,024 --> 00:32:05,095
y la camisa
y el chaleco
¿Y la blusa de Jill?

636
00:32:05,130 --> 00:32:07,132
Oye, tienen
la púa de Berkeley.

637
00:32:07,166 --> 00:32:08,927
tomaremos uno
de estos también.

638
00:32:10,376 --> 00:32:13,690
¿Tienes
¿Algún libro sucio? No.

639
00:32:13,724 --> 00:32:16,693
Eh, qué lástima.
Eso es lo único
No publican en Braille.

640
00:32:17,936 --> 00:32:20,145
supongo
fue la idea
de alguien ciego

641
00:32:20,179 --> 00:32:21,594
pidiendo
libros sucios.

642
00:32:22,457 --> 00:32:24,494
No más.

643
00:32:24,528 --> 00:32:26,772
Quieres decir que habría sido
¿Está bien si me avistaran?

644
00:32:26,806 --> 00:32:28,118
No sé.

645
00:32:28,153 --> 00:32:30,949
De todos modos, estás seguro
Los dejó en shock.

646
00:32:30,983 --> 00:32:34,124
¿Y tú? ¿Yo?

647
00:32:34,159 --> 00:32:36,575
he estado en shock
desde que te conocí.

648
00:32:37,610 --> 00:32:38,991
Bueno, ¿crees que
tu podrías
sal de esto

649
00:32:39,026 --> 00:32:41,131
el tiempo suficiente para tener
¿Cena conmigo esta noche?

650
00:32:41,166 --> 00:32:43,685
Para la cena,
yo saldría
de un coma.

651
00:32:47,586 --> 00:32:49,519
¿Estás seguro?
tenemos suficiente
para cenar?

652
00:32:49,553 --> 00:32:52,280
Eso es salami
ensalada de repollo
y ensalada de patatas.

653
00:32:52,315 --> 00:32:53,523
Todos mis favoritos.

654
00:32:55,007 --> 00:32:56,319
¿Puedo hacer algo?

655
00:32:56,353 --> 00:32:59,080
Eh, mantel
en la cómoda.
Puedes poner la mesa.

656
00:32:59,115 --> 00:33:00,495
Ay no comamos
en la mesa.

657
00:33:00,530 --> 00:33:02,635
quiero decir, salami
y ensalada de patatas
y esas cosas,

658
00:33:02,670 --> 00:33:04,499
eso no es comida de mesa.

659
00:33:04,534 --> 00:33:07,571
comamos en el suelo
y hacer un picnic.

660
00:33:07,606 --> 00:33:10,091
Tengo una idea mejor.
Vamos a la playa.

661
00:33:10,126 --> 00:33:12,335
¿La playa? Sí, lo sé.
una pequeña extensión de arena

662
00:33:12,369 --> 00:33:13,888
donde apenas
cualquiera va alguna vez.

663
00:33:14,785 --> 00:33:15,683
¿Dónde?

664
00:33:15,717 --> 00:33:17,926
Por allá
junto a la mesa del comedor.

665
00:33:17,961 --> 00:33:20,826
Puedes verlo mejor
si eres ciego. Oh, ¿en serio?

666
00:33:20,860 --> 00:33:23,311
Entonces ¿cómo es que
no te diste cuenta
¿Subió la marea?

667
00:33:23,932 --> 00:33:25,279
veo mucho
mejor lugar.

668
00:33:25,313 --> 00:33:26,970
¿Dónde? Junto a la cama.

669
00:33:27,350 --> 00:33:28,558
Perfecto.

670
00:33:37,463 --> 00:33:40,363
es ceguera
¿hereditario? Nunca escuché eso.

671
00:33:40,397 --> 00:33:41,812
¿Puede ver tu padre?

672
00:33:41,847 --> 00:33:44,505
Dudo.
ha estado muerto
durante seis años.

673
00:33:44,539 --> 00:33:46,507
Hasta entonces,
el no tenia
cualquier problema, sin embargo.

674
00:33:46,541 --> 00:33:49,234
JILL:
Apuesto a que lo extrañas. Sí, lo extraño.

675
00:33:49,268 --> 00:33:51,788
él era realmente
el único amigo que tuve
cuando yo estaba creciendo.

676
00:33:51,822 --> 00:33:53,479
Estábamos muy cerca.

677
00:33:53,514 --> 00:33:55,550
ha sido
duro con mamá
desde que murió,

678
00:33:55,585 --> 00:33:58,622
porque ella tuvo que ser
ambos, ya sabes,
madre y padre,

679
00:33:58,657 --> 00:34:00,452
y hermana
y hermano, sí.

680
00:34:00,486 --> 00:34:01,591
...y doctor
y abogado...Está bien.

681
00:34:01,625 --> 00:34:03,075
...y el congresista...Sí.

682
00:34:03,110 --> 00:34:04,421
...congresista,
rabino, sacerdote, padre... Ay.

683
00:34:04,456 --> 00:34:05,664
Oh,
Lo siento.

684
00:34:05,698 --> 00:34:07,183
hacer cuchillos
ve a la izquierda
o ¿verdad?

685
00:34:07,217 --> 00:34:08,839
A la derecha. Está bien.

686
00:34:11,359 --> 00:34:12,602
¿Por qué estabas
¿Nació ciego?

687
00:34:12,636 --> 00:34:14,431
¿El doctor
di por que?

688
00:34:14,466 --> 00:34:16,364
Bueno, dijeron
era un virus
en el útero,

689
00:34:16,399 --> 00:34:18,332
lo que significa
ellos no lo saben.

690
00:34:18,366 --> 00:34:20,299
Ya sabes,
he escuchado eso
mujeres con sífilis

691
00:34:20,334 --> 00:34:22,025
dar a luz
a los bebés ciegos.

692
00:34:22,060 --> 00:34:25,028
¿Podría tu madre
¿Ha tenido sífilis?

693
00:34:27,962 --> 00:34:30,551
la conoces,
entonces dime
lo que piensas.

694
00:34:30,585 --> 00:34:33,692
¿Cuándo será eso? Uh, en un mes.

695
00:34:33,726 --> 00:34:35,245
Mmm.

696
00:34:35,280 --> 00:34:37,316
me queda un mes
antes de que ella baje aquí
para ver qué está pasando.

697
00:34:37,351 --> 00:34:40,630
Mientras suena el reloj
un mes, ella va a
entra por esa puerta.

698
00:34:40,664 --> 00:34:42,977
Quizás hayas oído hablar de ella.
Ella escribió algunos libros.

699
00:34:43,011 --> 00:34:47,982
Su nombre es Florence Baker. Um, no.
No me resulta familiar.

700
00:34:48,016 --> 00:34:49,432
pero no puedes
pasa por mi.

701
00:34:49,466 --> 00:34:52,055
incluso puede que lo sea
citándola,
y no lo sabría.

702
00:34:52,090 --> 00:34:53,505
Ella escribió una serie
de libros infantiles.

703
00:34:53,539 --> 00:34:55,955
Adivina que
se trataban. ¿Niños?

704
00:34:55,990 --> 00:35:00,374
Estaban todos sobre
un niño ciego llamado
El pequeño Donny Dark.

705
00:35:00,408 --> 00:35:01,892
¿El pequeño Donny Dark?

706
00:35:01,927 --> 00:35:02,893
Ese soy yo.

707
00:35:02,928 --> 00:35:04,861
Oh, dirás cualquier cosa
para llamar la atención.

708
00:35:04,895 --> 00:35:07,864
No, es verdad. Lo juro.
Odio ese nombre, Donny.

709
00:35:08,968 --> 00:35:10,556
¡Ta-da!

710
00:35:10,591 --> 00:35:13,076
Dime cuando golpeo
la playa.

711
00:35:13,111 --> 00:35:15,527
¡Detener! Oh.

712
00:35:17,425 --> 00:35:19,427
Esta es la primera vez
alguna vez he comido
en el suelo.

713
00:35:19,462 --> 00:35:21,705
Es muy práctico.

714
00:35:21,740 --> 00:35:24,398
puedes sentarte
en tantos
diferentes posiciones.

715
00:35:24,432 --> 00:35:26,676
Incluso puedes
acuéstate si quieres.

716
00:35:26,710 --> 00:35:28,574
Las mesas son tan
confinando.

717
00:35:28,609 --> 00:35:29,782
¿Te gusta el amor?

718
00:35:30,783 --> 00:35:31,853
Sí.

719
00:35:31,888 --> 00:35:34,787
Y nunca lo supe
que hacer
con mis codos.

720
00:35:36,030 --> 00:35:37,790
Falta algo.

721
00:35:39,689 --> 00:35:42,140
Lo sé. ¿Adónde vas?

722
00:35:42,174 --> 00:35:43,210
Ya verás.

723
00:35:43,244 --> 00:35:44,418
Ah...

724
00:35:59,467 --> 00:36:01,504
Flores.

725
00:36:01,538 --> 00:36:04,162
pensé que lo haría
agrega solo un toque
de elegancia.

726
00:36:04,196 --> 00:36:07,579
Ahora,
cuéntame más sobre
El pequeño Donny Dark.

727
00:36:07,613 --> 00:36:09,995
Podría frenar
mi apetito.

728
00:36:10,029 --> 00:36:11,445
donny
12 años.

729
00:36:11,479 --> 00:36:13,171
nacio ciego
como yo,

730
00:36:13,205 --> 00:36:14,724
pero eso no es ninguna desventaja
al pequeño Donny Dark.

731
00:36:14,758 --> 00:36:17,658
No. Sabe conducir coches.
Él vuela aviones.

732
00:36:17,692 --> 00:36:19,349
Porque, ya ves,
sus otras facultades

733
00:36:19,384 --> 00:36:22,421
están tan desarrollados
que puede escuchar un banco
siendo robado a una milla de distancia.

734
00:36:22,456 --> 00:36:25,286
Puede oler a los comunistas.
cocinando una trama
para derrocar al gobierno.

735
00:36:25,321 --> 00:36:27,564
Es un luchador diligente.
del crimen y la injusticia.

736
00:36:27,599 --> 00:36:28,841
Y al final
de cada libro,

737
00:36:28,876 --> 00:36:31,258
mientras le dan una medalla
por la policía o el FBI,

738
00:36:31,292 --> 00:36:32,845
el siempre dice,

739
00:36:32,880 --> 00:36:36,401
"No hay nadie tan ciego
como los que no quieren ver."

740
00:36:37,229 --> 00:36:40,128
estoy tomando
algo más
de tu salami.

741
00:36:40,163 --> 00:36:42,786
¿Desde cuándo?
la policia y el fbi
repartir medallas?

742
00:36:42,821 --> 00:36:44,961
desde mi madre
Dice que sí. Oh.

743
00:36:45,962 --> 00:36:47,895
Mmm.
Tomemos una copa.

744
00:36:47,929 --> 00:36:49,172
Todo lo que tengo es vino.

745
00:36:49,207 --> 00:36:50,242
Eso es todo lo que bebo.

746
00:36:50,277 --> 00:36:51,381
¿Con salami?

747
00:36:51,416 --> 00:36:52,762
Con todo.

748
00:36:53,935 --> 00:36:55,661
¿Los niños realmente
leer esos libros?

749
00:36:55,696 --> 00:36:58,768
Shh. estoy contando para no hacerlo
paso en el picnic
en el camino de regreso.

750
00:37:05,947 --> 00:37:09,537
Mmm. acabas de
Terminé tu salami.

751
00:37:09,572 --> 00:37:11,539
¿Tu madre
¿Todavía los escribes?

752
00:37:11,574 --> 00:37:13,955
No, ella escribió seis
de ellos cuando era niño.

753
00:37:13,990 --> 00:37:16,234
No eran Mary Poppins,
pero bastante popular,

754
00:37:16,268 --> 00:37:17,683
a menos que haya sucedido
ser ciego.

755
00:37:17,718 --> 00:37:19,547
No exactamente
dilo como es.

756
00:37:20,238 --> 00:37:21,273
Ah...

757
00:37:23,379 --> 00:37:24,621
Supongo que eran...

758
00:37:24,656 --> 00:37:26,899
Eran una proyección
de lo que ella esperaba que yo fuera.

759
00:37:26,934 --> 00:37:29,108
Una especie de Superman ciego.

760
00:37:29,143 --> 00:37:32,388
¿Tuviste que ir?
a cualquier escuela especial
o algo?

761
00:37:32,422 --> 00:37:33,941
fui a
escuela ordinaria.

762
00:37:33,975 --> 00:37:36,599
Cuando terminé allí,
no pasó mucho
hasta hace aproximadamente un año.

763
00:37:36,633 --> 00:37:39,567
que paso
¿Hace un año? Hmm.

764
00:37:39,602 --> 00:37:41,673
una familia
llamado Fletcher
se mudó cerca de nosotros,

765
00:37:41,707 --> 00:37:44,054
y su hija
linda solía venir
y léeme.

766
00:37:44,089 --> 00:37:46,298
ella fue la primera
amigo cercano que tuve.

767
00:37:46,333 --> 00:37:49,370
ella fue fantástica
y salvaje.

768
00:37:49,405 --> 00:37:54,202
Ella solía llevarme aquí.
todo el tiempo y llévame
a todo tipo de fiestas.

769
00:37:54,237 --> 00:37:59,207
linda me dio algo
que nadie más había pensado
para darme confianza.

770
00:37:59,242 --> 00:38:01,348
Cambió
toda mi vida.

771
00:38:01,382 --> 00:38:04,454
quiero decir,
ella me habló
a salir de casa.

772
00:38:04,489 --> 00:38:06,732
ella encontró
este apartamento
para mi.

773
00:38:06,767 --> 00:38:09,908
Al principio tuve miedo
hasta la muerte.

774
00:38:09,942 --> 00:38:11,496
Pero lo hice.

775
00:38:12,669 --> 00:38:14,395
tal vez fue
un error.
No sé.

776
00:38:14,430 --> 00:38:17,536
¡No! No, no lo fue.

777
00:38:17,571 --> 00:38:20,090
Tendrías que
hazlo alguna vez.

778
00:38:20,125 --> 00:38:21,540
¿Qué pasó?
¿A Linda?

779
00:38:21,575 --> 00:38:24,267
Bueno, ella...
Ella se volteó por un pintor
nos conocimos en una fiesta

780
00:38:24,302 --> 00:38:26,442
y se fue a vivir
con él en México.

781
00:38:27,374 --> 00:38:28,616
Ojalá ella estuviera aquí.

782
00:38:28,651 --> 00:38:30,618
lo haría
mucho más fácil.

783
00:38:31,170 --> 00:38:32,931
Bueno, estoy aquí.

784
00:38:33,449 --> 00:38:35,382
Estoy justo al lado.

785
00:38:35,416 --> 00:38:37,315
Cada vez que me necesites,
solo toca.

786
00:38:37,349 --> 00:38:42,354
Ni siquiera hace falta que toques la puerta.
Sólo tienes que susurrar,
y... Y te escucharé.

787
00:38:44,149 --> 00:38:45,323
Oye, ¿sabes qué?

788
00:38:45,357 --> 00:38:48,015
¿Por qué no
¿Abrir esa puerta? ¿Qué puerta?

789
00:38:48,049 --> 00:38:50,120
esa puerta
a mi apartamento.

790
00:38:50,155 --> 00:38:52,088
Debe haber una clave.

791
00:38:52,951 --> 00:38:54,262
Desbloqueémoslo.

792
00:38:54,297 --> 00:38:55,609
Y luego podemos ir
ida y vuelta

793
00:38:55,643 --> 00:38:57,645
sin tener que correr
por el pasillo.

794
00:38:57,680 --> 00:38:59,267
el conserje
probablemente tenga una llave,

795
00:38:59,302 --> 00:39:01,408
pero no creo
deberíamos preguntarle.

796
00:39:01,442 --> 00:39:02,823
No, no creo
deberíamos hacer eso.

797
00:39:02,857 --> 00:39:04,721
¿Por qué no?
somos amigos
¿No es así?

798
00:39:04,756 --> 00:39:06,965
Sí, pero estaríamos
prácticamente
viviendo juntos.

799
00:39:06,999 --> 00:39:08,346
¿Cómo se vería?

800
00:39:09,968 --> 00:39:13,316
¿A quién le importa?
¿cómo se ve?
No puedo ver de todos modos.

801
00:39:16,595 --> 00:39:19,184
Apuesto a que podríamos abrirlo.
con este cuchillo afilado.

802
00:39:19,218 --> 00:39:20,772
tenemos que movernos
el pecho. Está bien.

803
00:39:20,806 --> 00:39:22,083
Muévelo hacia ti.

804
00:39:25,742 --> 00:39:27,434
Allá.
Está bien.
Bueno.

805
00:39:28,296 --> 00:39:30,368
Oh. Sin agujero.

806
00:39:31,886 --> 00:39:32,887
Oh.

807
00:39:33,992 --> 00:39:36,684
Maldita sea.

808
00:39:36,719 --> 00:39:39,653
Oh,
voy a tener
llamar al conserje.

809
00:39:39,687 --> 00:39:40,757
Déjame intentarlo.

810
00:39:55,323 --> 00:39:57,878
¡Lo hiciste!
¡Está abierto!

811
00:39:57,912 --> 00:40:00,777
¡Oh! ¡No mires!
es un absoluto
pocilga!

812
00:40:00,812 --> 00:40:01,951
Ah, no lo haré.

813
00:40:02,572 --> 00:40:05,713
Oh, Dios.
Oh, Dios.

814
00:40:05,748 --> 00:40:07,577
Lo lamento.

815
00:40:08,509 --> 00:40:10,891
conseguiré
dominarlo.

816
00:40:10,925 --> 00:40:12,996
yo solo
no se cuando.

817
00:40:14,239 --> 00:40:17,276
Oh, vamos
déjalo abierto.

818
00:40:17,311 --> 00:40:19,900
Está bien, pero dime
si lo cierras,
para no romperme la nariz.

819
00:40:22,558 --> 00:40:25,837
¿Desearías que fuera Linda?
¿Vivir allí en lugar de mí?

820
00:40:26,941 --> 00:40:29,875
yo no había
Pensé en ello.
¿Por qué lo preguntas?

821
00:40:31,636 --> 00:40:34,880
solo me preguntaba
si todavía estuvieras
enamorado de ella.

822
00:40:34,915 --> 00:40:37,435
¿Dije?
yo estaba enamorado
con ella?

823
00:40:39,471 --> 00:40:41,369
Si me pongo demasiado personal,

824
00:40:41,404 --> 00:40:43,924
solo dime
para callarse.

825
00:40:43,958 --> 00:40:45,960
entiendo
llevado.

826
00:40:51,932 --> 00:40:54,175
¿Estabas en
amor con ella?

827
00:40:55,591 --> 00:40:57,075
¿Eres?

828
00:40:58,973 --> 00:41:02,218
Creo que cada hombre
debería tener algunos
misterio sobre él,

829
00:41:02,252 --> 00:41:03,702
y eso será mío.

830
00:41:04,496 --> 00:41:05,911
¿Cómo es ella?

831
00:41:06,567 --> 00:41:08,742
Ella es muy bonita.

832
00:41:09,363 --> 00:41:11,158
¿Cómo lo sabes?

833
00:41:11,192 --> 00:41:13,401
puedo sentir
la cara de una persona
y tener una buena idea

834
00:41:13,436 --> 00:41:14,782
cómo se ven.

835
00:41:14,817 --> 00:41:17,854
Y puedo decir
por formas
y texturas.

836
00:41:17,889 --> 00:41:21,409
¿Quieres saber?
¿Cómo me veo? Sí.

837
00:41:21,444 --> 00:41:24,999
Soy preciosa. ¿En serio?

838
00:41:25,034 --> 00:41:28,278
No mentiría sobre
algo así.

839
00:41:30,280 --> 00:41:32,697
siempre he pensado
si pudiera ver
por solo medio minuto,

840
00:41:32,731 --> 00:41:34,353
que me gustaría ver
cómo me veía.

841
00:41:34,388 --> 00:41:35,562
Te lo diré.

842
00:41:36,321 --> 00:41:37,598
lindo,

843
00:41:38,668 --> 00:41:40,221
y muy sexy.

844
00:41:48,920 --> 00:41:50,784
tu cabello
muy suave.

845
00:41:52,406 --> 00:41:53,925
Es muy largo.

846
00:41:55,029 --> 00:41:58,964
¡Jesús! Oh. Oh,
no te asustes.

847
00:41:58,999 --> 00:42:01,657
¿Qué pasó? Nada. Es, eh...

848
00:42:01,691 --> 00:42:03,659
Se llama caída.

849
00:42:03,693 --> 00:42:06,351
es un largo
pedazo de cabello
te pegas a la cabeza.

850
00:42:06,385 --> 00:42:07,421
¿No es tu pelo?

851
00:42:07,455 --> 00:42:08,871
Ni siquiera es mi caída.

852
00:42:08,905 --> 00:42:11,149
lo tomé prestado
de Susan Potter.

853
00:42:11,183 --> 00:42:13,945
Tengo mi propio cabello. ¿Ver?

854
00:42:13,979 --> 00:42:15,602
Quiero decir, ¿sientes?

855
00:42:16,499 --> 00:42:17,673
Oh.

856
00:42:23,610 --> 00:42:25,612
¡Dios mío! ¿Y ahora qué?

857
00:42:25,646 --> 00:42:28,338
Uh, es sólo una pestaña.

858
00:42:28,373 --> 00:42:30,064
tu no
tiene pestañas?

859
00:42:30,099 --> 00:42:31,756
Por supuesto, pero...

860
00:42:31,790 --> 00:42:34,172
estos solo
haz mis ojos
parecer más grande.

861
00:42:34,206 --> 00:42:38,348
Son más largos que los míos.
¿Linda no los usó? No.

862
00:42:38,383 --> 00:42:41,317
ella probablemente
tenía naturalmente largo
pestañas. La odio.

863
00:42:42,663 --> 00:42:44,734
Bueno, continúa.

864
00:42:45,735 --> 00:42:47,668
esto es aterrador
¡Maldita sea!

865
00:42:47,703 --> 00:42:50,706
No te preocupes.
todo es real
de ahora en adelante.

866
00:42:54,192 --> 00:42:56,608
¿No soy yo la imagen?
de Elizabeth Taylor?

867
00:42:56,643 --> 00:42:58,610
nunca me he sentido
Elizabeth Taylor.

868
00:42:58,645 --> 00:43:00,578
Nos parecemos exactamente,

869
00:43:00,612 --> 00:43:03,201
especialmente
si no puedes ver.

870
00:43:12,003 --> 00:43:13,107
Ese es mi pecho.

871
00:43:15,144 --> 00:43:16,145
Todo mío.

872
00:43:17,974 --> 00:43:19,700
Ellos dos.

873
00:43:31,712 --> 00:43:33,921
¿Cuál es el problema? ¿Qué haces?
¿Cuál es el problema?

874
00:43:33,956 --> 00:43:35,647
Bueno, yo no preguntaría
si lo supiera.

875
00:43:35,682 --> 00:43:38,270
¿Por qué haces esto?

876
00:43:38,305 --> 00:43:41,998
Quiero decir, ¿qué es eso? "Sé amable
a la Semana de la Discapacidad"
o algo?

877
00:43:42,033 --> 00:43:43,482
has estado sintiendo
lo siento por mi

878
00:43:43,517 --> 00:43:46,520
desde que llegaste
aquí esta mañana.

879
00:43:46,554 --> 00:43:48,453
"Toma a los pobres
chico de compras.
Hazle pasar un buen rato.

880
00:43:48,487 --> 00:43:50,524
"Mételo en el saco,
y eso se encargará
de mi trabajo social

881
00:43:50,558 --> 00:43:51,732
"durante los próximos seis meses".

882
00:43:51,767 --> 00:43:55,425
Bueno, muchas gracias.
pero no seas condescendiente conmigo.

883
00:43:55,460 --> 00:43:57,220
Y no te sientes
lo siento por mi.

884
00:43:59,188 --> 00:44:02,812
Bueno, déjame decirte
tu algo,
boca grande.

885
00:44:02,847 --> 00:44:06,436
no hago nada
para cualquiera que no quiera,

886
00:44:06,471 --> 00:44:09,647
y estaré condenado
si voy a sentir
lo siento por cualquier chico

887
00:44:09,681 --> 00:44:12,719
quien va a
vete a la cama conmigo.

888
00:44:37,260 --> 00:44:39,573
♪ Lo supe el día que me conociste

889
00:44:39,607 --> 00:44:42,749
♪ podría amarte
si me dejas ♪

890
00:44:42,783 --> 00:44:47,443
♪ Aunque tocaste
mi mejilla y dijo

891
00:44:47,477 --> 00:44:49,134
♪ Que fácil me olvidarías

892
00:44:49,169 --> 00:44:55,037
♪ Dijiste,
"Las mariposas son gratis" ♪

893
00:44:55,071 --> 00:44:56,694
¿Jill?

894
00:44:57,487 --> 00:44:58,696
JILL: Estoy aquí.

895
00:44:58,730 --> 00:45:00,180
DON: ¿Qué estás haciendo?

896
00:45:00,214 --> 00:45:02,044
estoy buscando
por algo.

897
00:45:02,734 --> 00:45:04,115
Ah, aquí está.

898
00:45:05,495 --> 00:45:07,808
Buen día.

899
00:45:07,843 --> 00:45:11,916
¿Qué has hecho?
¿A tu cabello? Lo acabo de peinar.

900
00:45:11,950 --> 00:45:15,471
Bueno, lo arreglaré.
¿Qué tiene de malo?

901
00:45:15,505 --> 00:45:17,818
no va
con tu ropa nueva.

902
00:45:17,853 --> 00:45:19,717
tengo un regalo
para ti.

903
00:45:21,201 --> 00:45:22,858
Está aquí.

904
00:45:25,550 --> 00:45:28,242
Hermosa madera. Y nácar.

905
00:45:29,865 --> 00:45:31,625
tomo esto
conmigo en todas partes.

906
00:45:31,659 --> 00:45:34,766
todo
eso es importante
para mí está aquí.

907
00:45:34,801 --> 00:45:38,736
esta es una pieza
de la luna o de una estrella.

908
00:45:38,770 --> 00:45:40,358
lo encontré
en el desierto.

909
00:45:40,392 --> 00:45:41,773
Y lo mostré
a este geólogo,

910
00:45:41,808 --> 00:45:44,224
y él dijo que nunca
visto algún mineral
como en la Tierra,

911
00:45:44,258 --> 00:45:46,640
y que probablemente se cayó
de la luna o de una estrella.

912
00:45:46,674 --> 00:45:48,676
Se siente como una roca.

913
00:45:48,711 --> 00:45:50,299
Bueno, no lo es.

914
00:45:52,853 --> 00:45:56,132
Y esto es
uno de mis dientes de leche.

915
00:45:57,824 --> 00:45:59,860
Gracias.

916
00:46:00,965 --> 00:46:03,691
Y este es mi
acta de nacimiento.

917
00:46:03,726 --> 00:46:07,178
Y esta es una foto
de mi cuando estaba
en la escuela secundaria Mikadoin.

918
00:46:07,212 --> 00:46:11,216
no lo es
Muy bueno de todos modos. Oh, no. Déjeme ver.

919
00:46:12,735 --> 00:46:14,910
tu eras
Más gordito entonces. Sí.

920
00:46:15,807 --> 00:46:17,775
¿Puedes sentir eso?

921
00:46:17,809 --> 00:46:21,261
¡Oh!
Te creí.

922
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Siempre te creo.

923
00:46:25,610 --> 00:46:27,854
Y esto es
mi última voluntad
y testamento.

924
00:46:27,888 --> 00:46:29,752
tu ultima voluntad
y testamento?

925
00:46:29,787 --> 00:46:32,030
y las instrucciones
a mi funeral.

926
00:46:32,065 --> 00:46:34,688
todo mi patrimonio
es para ser dividido
igualmente entre

927
00:46:34,722 --> 00:46:37,173
quienes sean mis cuatro
amigos más cercanos
cuando muera.

928
00:46:38,623 --> 00:46:40,211
Los nombres serán
rellenado más tarde.

929
00:46:40,245 --> 00:46:42,385
Pensé que no lo hacías
como cualquier cosa morbosa.

930
00:46:42,420 --> 00:46:46,044
Pero no es morboso.
Ese es el punto.

931
00:46:46,079 --> 00:46:48,564
funerales
no tengo
ser morboso.

932
00:46:48,598 --> 00:46:50,808
se como
Yo quiero el mío.

933
00:46:51,739 --> 00:46:53,327
En una gran iglesia.

934
00:46:54,535 --> 00:46:56,883
y quiero
todos los bancos eliminados.

935
00:46:56,917 --> 00:46:58,574
Y nada más que
cojines grandes, grandes

936
00:46:58,608 --> 00:47:00,472
para la gente
para tumbarse.

937
00:47:00,507 --> 00:47:02,889
y no quiero
cualquiera vestido de negro.

938
00:47:02,923 --> 00:47:07,376
solo los quiero
en colores alegres y brillantes
y ropa extravagante.

939
00:47:07,410 --> 00:47:08,618
Y deberían
todos bebiendo

940
00:47:08,653 --> 00:47:11,000
o fumar marihuana,
o lo que quieran.

941
00:47:12,760 --> 00:47:15,246
Y quiero a Salvador Dali
pintar las paredes

942
00:47:15,280 --> 00:47:17,110
con muchas imágenes geniales.

943
00:47:18,318 --> 00:47:20,216
Y quiero flores.

944
00:47:20,251 --> 00:47:23,875
Toneladas de flores.

945
00:47:23,910 --> 00:47:27,120
No coronas funerarias,
solo toneladas de flores silvestres

946
00:47:27,154 --> 00:47:28,500
esparcidos por todas partes.

947
00:47:28,535 --> 00:47:30,019
Y mariposas.

948
00:47:30,054 --> 00:47:31,641
Sí.

949
00:47:31,676 --> 00:47:33,505
Muchas mariposas.

950
00:47:33,540 --> 00:47:35,818
Y otros animales
también puede venir.

951
00:47:37,406 --> 00:47:39,649
y quiero musica
jugando todo el tiempo.

952
00:47:40,961 --> 00:47:42,825
y quiero
neil diamante
escribirme

953
00:47:42,860 --> 00:47:44,896
una memoria especial
y cantarlo.

954
00:47:44,931 --> 00:47:46,553
y quiero
los Stones a cantar,

955
00:47:46,587 --> 00:47:48,348
y Simón y Garfunkel.

956
00:47:48,382 --> 00:47:51,213
Y el coro de niños de Viena.

957
00:47:51,247 --> 00:47:52,283
Y yo.

958
00:47:57,736 --> 00:48:00,532
♪ caminos rurales

959
00:48:00,567 --> 00:48:02,776
♪ Llévame a casa

960
00:48:02,810 --> 00:48:08,299
♪ Al lugar al que pertenezco

961
00:48:08,333 --> 00:48:10,680
♪ Virginia Occidental

962
00:48:10,715 --> 00:48:13,269
♪ Mamá de montaña

963
00:48:13,304 --> 00:48:15,651
♪ Llévame a casa

964
00:48:15,685 --> 00:48:18,309
♪ Por caminos rurales

965
00:48:18,343 --> 00:48:22,002
♪ Llévame a casa

966
00:48:22,900 --> 00:48:26,662
♪ Por caminos rurales

967
00:48:26,696 --> 00:48:29,009
Definitivamente tú.

968
00:48:29,044 --> 00:48:30,977
Ahora, ¿qué tiene de morboso?
sobre eso?

969
00:48:31,011 --> 00:48:33,945
Nada. es como estar
enterrado en Disneylandia.

970
00:48:34,463 --> 00:48:35,878
Aquí lo tienes.

971
00:48:36,499 --> 00:48:38,087
Presente para ti.

972
00:48:40,710 --> 00:48:43,058
¿Qué es? ¿Qué hace?
te sientes?

973
00:48:43,092 --> 00:48:45,094
se siente como
un collar.

974
00:48:45,129 --> 00:48:46,406
Son cuentas de amor.

975
00:48:46,440 --> 00:48:48,442
Los usé cuando
yo era un hippie

976
00:48:48,477 --> 00:48:50,651
y te quiero
tenerlos.

977
00:48:51,445 --> 00:48:53,758
ellos miran
genial para ti,

978
00:48:53,792 --> 00:48:56,105
especialmente cuando
Yo arreglo tu cabello.
Vamos.

979
00:48:59,246 --> 00:49:00,385
Siéntate aquí.

980
00:49:08,497 --> 00:49:09,843
Vamos.

981
00:49:09,877 --> 00:49:11,017
no quiero
parece demasiado salvaje.

982
00:49:11,051 --> 00:49:12,570
No, no mirarás
salvaje en absoluto.

983
00:49:12,604 --> 00:49:15,642
Te verás hermosa
y romántico,
como lord Byron.

984
00:49:15,676 --> 00:49:18,369
¿Qué hizo?
¿Cómo se ve? No lo sé.

985
00:49:18,403 --> 00:49:19,749
Dios,
Tengo hambre.

986
00:49:19,784 --> 00:49:21,510
debería haber
un par de manzanas
en la nevera.

987
00:49:21,544 --> 00:49:22,752
Bien.

988
00:49:26,170 --> 00:49:29,587
Hay muchísimo
de lechuga, que no es
lo que estoy soñando.

989
00:49:29,621 --> 00:49:31,071
Sólo hay una manzana.

990
00:49:31,106 --> 00:49:32,935
Entonces es tuyo.
No tengo hambre.

991
00:49:36,835 --> 00:49:37,975
Mmm.

992
00:49:38,976 --> 00:49:41,702
Ahora, relájate.

993
00:49:41,737 --> 00:49:43,221
esto no dolerá
un poco.

994
00:49:44,567 --> 00:49:45,706
cuando estuviste
¿un hippie?

995
00:49:45,741 --> 00:49:49,469
Ah, hace años.
Cuando era niño.

996
00:49:49,503 --> 00:49:51,712
supongo que fue
justo después
mi matrimonio.

997
00:49:51,747 --> 00:49:54,370
Solíamos andar por ahí
la franja del atardecer

998
00:49:54,405 --> 00:49:57,960
y fumar marihuana
y escupir a la policía,
todo.

999
00:49:57,995 --> 00:50:01,067
Sólo lo hice porque
todos los demás
lo estaba haciendo.

1000
00:50:01,101 --> 00:50:04,898
Y luego me detuve
haciéndolo porque todos
más lo estaba haciendo.

1001
00:50:04,932 --> 00:50:07,142
estaba perdiendo
mi individualidad.

1002
00:50:10,938 --> 00:50:11,767
Mmm.

1003
00:50:11,801 --> 00:50:12,906
Lo principal
por supuesto,

1004
00:50:12,940 --> 00:50:15,978
era protestar
contra mi madre,

1005
00:50:16,013 --> 00:50:17,393
lo cual no funcionó.

1006
00:50:17,428 --> 00:50:18,774
quiero decir,
entré un día

1007
00:50:18,808 --> 00:50:20,845
con pelo largo y fibroso
y sandalias sucias

1008
00:50:20,879 --> 00:50:23,606
y ropa rara.
Y a ella le encantó.

1009
00:50:23,641 --> 00:50:25,988
Al día siguiente ella entra.
con pelo largo y fibroso

1010
00:50:26,023 --> 00:50:28,232
y sandalias sucias
y ropa rara.

1011
00:50:29,198 --> 00:50:30,820
Entonces, ¿cómo protestas?
contra alguien

1012
00:50:30,855 --> 00:50:32,512
quien esta haciendo
lo mismo
lo eres, ¿verdad?

1013
00:50:34,031 --> 00:50:36,240
Entonces...

1014
00:50:36,274 --> 00:50:38,000
Fui por el otro lado.

1015
00:50:38,035 --> 00:50:40,140
y me uní
los Jóvenes Republicanos.

1016
00:50:41,314 --> 00:50:42,349
Otro error.

1017
00:50:46,043 --> 00:50:50,116
¡Uf!
no existe tal cosa
como un joven republicano.

1018
00:50:54,361 --> 00:50:56,812
Excelente.

1019
00:50:56,846 --> 00:50:59,953
Allá.
Te ves genial.

1020
00:50:59,987 --> 00:51:03,508
¿No parece demasiado salvaje? ¡No! no lo hace
parece salvaje.

1021
00:51:03,543 --> 00:51:06,132
te da
carisma. ¿Carisma?

1022
00:51:06,166 --> 00:51:07,616
Dinamismo.

1023
00:51:07,650 --> 00:51:09,204
Star quality.

1024
00:51:10,446 --> 00:51:12,966
Quiero decir, no lo haces
Incluso necesito talento.

1025
00:51:13,000 --> 00:51:16,073
Si tienes carisma,
ellos se alinearán
por cuadras para verte.

1026
00:51:20,456 --> 00:51:21,768
Guau.

1027
00:51:41,028 --> 00:51:42,858
Eres hermosa.

1028
00:51:43,824 --> 00:51:46,793
Eres una hermosa persona
por dentro y por fuera.

1029
00:51:48,588 --> 00:51:50,624
Bueno,
A mí también me gustas.

1030
00:51:53,869 --> 00:51:58,460
ayer,
cuando tomé tu mano
y ponlo en mi pecho,

1031
00:51:58,494 --> 00:52:00,358
¿Te sorprendiste?

1032
00:52:01,118 --> 00:52:03,741
Más o menos. Yo también.

1033
00:52:03,775 --> 00:52:06,261
no me refiero
desde el punto de vista
de moral o algo así.

1034
00:52:06,295 --> 00:52:08,918
yo solo era amable
de sorprenderse de estar
sintiendo el pecho de una niña

1035
00:52:08,953 --> 00:52:11,128
cuando yo no estaba
esperando hacerlo.

1036
00:52:11,887 --> 00:52:13,164
Bueno, odiaría
para que pienses

1037
00:52:13,199 --> 00:52:15,822
que voy poniendo
Manos de hombres en mis pechos.

1038
00:52:15,856 --> 00:52:18,204
No, no creo que tú
andar haciendo eso.

1039
00:52:18,238 --> 00:52:19,274
Bueno, yo no.

1040
00:52:21,586 --> 00:52:24,555
Quiero decir, si quiero
ir a la cama con un chico,

1041
00:52:24,589 --> 00:52:26,073
normalmente tengo
esta pequeña sonrisa

1042
00:52:26,108 --> 00:52:28,248
eso les permite saber
Estoy interesado.

1043
00:52:28,973 --> 00:52:29,939
¿Sí?

1044
00:52:29,974 --> 00:52:32,425
Sonríe esa sonrisa.
Quiero sentirlo.

1045
00:52:32,459 --> 00:52:35,117
¿Eso es todo? No.

1046
00:52:35,152 --> 00:52:36,670
No puedo hacerlo ahora.

1047
00:52:36,705 --> 00:52:38,258
Me estás haciendo reír.

1048
00:52:38,293 --> 00:52:39,673
Lo haré más tarde.

1049
00:52:41,088 --> 00:52:42,849
Pero tuve que

1050
00:52:42,883 --> 00:52:45,817
usar un diferente
acercarse contigo,
¿no?

1051
00:52:47,474 --> 00:52:50,305
De todos modos, no lo hice
quiero que pienses
Fui terrible.

1052
00:52:50,339 --> 00:52:51,340
No lo hice.

1053
00:52:53,239 --> 00:52:54,309
Y yo no.

1054
00:52:55,724 --> 00:52:59,728
Oh,
odio hablar
sobre el sexo.

1055
00:53:02,213 --> 00:53:04,595
Pero yo te quería
saber que anoche,

1056
00:53:04,629 --> 00:53:06,252
tu eras...

1057
00:53:06,286 --> 00:53:08,012
You were really...

1058
00:53:09,324 --> 00:53:13,776
¿Como el 4 de julio? Sí. como el
Cuatro de julio.

1059
00:53:13,811 --> 00:53:15,847
Y como la Navidad.

1060
00:53:18,229 --> 00:53:19,817
¿Ahora a dónde vas?

1061
00:53:19,851 --> 00:53:21,508
pensé
yo haría
un poco de café.

1062
00:53:21,543 --> 00:53:23,959
Excelente. tendremos
desayuno en la cama.

1063
00:53:58,304 --> 00:53:59,546
Hola madre.

1064
00:53:59,581 --> 00:54:02,239
me alegro
Te encontré en
Donny.

1065
00:54:02,273 --> 00:54:03,792
Jill, esta es
mi madre.

1066
00:54:06,312 --> 00:54:07,658
¿Tu madre?

1067
00:54:07,692 --> 00:54:09,176
¿He estado aquí?
un mes?

1068
00:54:10,626 --> 00:54:12,628
NO:
Madre, esto es
Sra. Benson.

1069
00:54:15,217 --> 00:54:16,460
¿Cómo estás?

1070
00:54:16,494 --> 00:54:18,531
¿Cómo estás?
¿Sra. Benson?

1071
00:54:18,565 --> 00:54:20,187
eres tu
viviendo aquí,
¿También?

1072
00:54:20,222 --> 00:54:22,535
Oh, no.
Vivo al lado.

1073
00:54:22,569 --> 00:54:26,263
Um, acabo de llegar
por una taza de café,

1074
00:54:26,297 --> 00:54:28,126
eh, ayer,

1075
00:54:28,161 --> 00:54:31,337
y, um, mira,
tuve problemas
subiendo la cremallera de mi blusa.

1076
00:54:31,371 --> 00:54:32,648
Así lo veo.

1077
00:54:32,683 --> 00:54:34,271
¿Dónde está tu blusa?

1078
00:54:34,305 --> 00:54:36,963
Oh. Ahora,
déjame ver.

1079
00:54:36,997 --> 00:54:38,896
debe ser
por aquí
en alguna parte.

1080
00:54:38,930 --> 00:54:41,519
¡Oh! Aquí lo tienes.

1081
00:54:41,554 --> 00:54:44,004
Mira, tengo esto
cremallera larga,

1082
00:54:44,039 --> 00:54:45,834
y es dificil
para hacerlo solo. Oh.

1083
00:54:45,868 --> 00:54:48,181
Aquí.
Ponte tus cosas.

1084
00:54:48,215 --> 00:54:50,425
Madre, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?

1085
00:54:50,459 --> 00:54:51,529
Teníamos un acuerdo.

1086
00:54:51,564 --> 00:54:52,910
SEÑORA. PANADERO: Yo estaba en
el barrio.

1087
00:54:52,944 --> 00:54:55,602
Estabas en Saks,
que esta a mitad de camino
al otro lado de la ciudad.

1088
00:54:55,637 --> 00:54:56,672
te compré
algunas camisas,

1089
00:54:56,707 --> 00:54:57,984
y pensé
los tendrías

1090
00:54:58,018 --> 00:55:00,193
mucho antes
si los traje yo mismo.

1091
00:55:00,227 --> 00:55:01,919
no necesito
cualquier camisa.

1092
00:55:01,953 --> 00:55:04,611
los acabas de traer
como excusa
para bajar aquí.

1093
00:55:04,646 --> 00:55:06,579
¿Te importaría?

1094
00:55:08,305 --> 00:55:09,858
¿subirme la cremallera?

1095
00:55:09,892 --> 00:55:11,135
Gracias.

1096
00:55:12,516 --> 00:55:14,276
Y esto es lo que
¿Por qué te fuiste de casa?

1097
00:55:14,311 --> 00:55:15,346
DON: Esto es todo.

1098
00:55:15,381 --> 00:55:17,348
No es Buckingham
Palacio, ¿verdad?

1099
00:55:17,383 --> 00:55:18,832
No, es
el Taj Mahal.

1100
00:55:18,867 --> 00:55:21,318
¿Es aquí donde comes?
¿Sobre el piso?

1101
00:55:21,352 --> 00:55:23,561
eso pasa
ser una playa.

1102
00:55:23,596 --> 00:55:25,943
donde hizo
este mueble
vienes de?

1103
00:55:25,977 --> 00:55:27,254
Algo de eso vino
con el apartamento,

1104
00:55:27,289 --> 00:55:29,533
y el resto
recogí
en una tienda de chatarra.

1105
00:55:29,567 --> 00:55:31,224
Bueno, no me digas
cual es cual.

1106
00:55:31,258 --> 00:55:32,259
Déjame adivinar.

1107
00:55:33,709 --> 00:55:36,850
¿Qué en el nombre de Dios?
es esto?

1108
00:55:37,817 --> 00:55:40,164
don: no lo sé
lo que estás mirando.

1109
00:55:40,198 --> 00:55:42,269
No puedo describirlo.

1110
00:55:42,304 --> 00:55:43,685
Es mi apartamento.

1111
00:55:44,927 --> 00:55:48,241
¿Alguna vez has pensado
de contratar una criada,
¿Sra. Benson?

1112
00:55:48,690 --> 00:55:50,139
Puedo arreglármelas.

1113
00:55:50,174 --> 00:55:52,590
Puede que sea descuidado
pero no estoy sucio.

1114
00:55:52,625 --> 00:55:54,592
hay una diferencia
entre descuidados
y sucio.

1115
00:55:54,627 --> 00:55:56,353
estoy muy contento
para escuchar eso.

1116
00:55:56,387 --> 00:55:58,665
tiene esta puerta
¿Siempre ha estado abierto?

1117
00:55:58,700 --> 00:56:01,185
No. Siempre es
sido bloqueado.

1118
00:56:01,219 --> 00:56:02,945
Lo abrí anoche.

1119
00:56:03,739 --> 00:56:05,362
¿Qué diablos es eso?

1120
00:56:05,396 --> 00:56:06,708
Ahora que son
estás mirando?

1121
00:56:06,742 --> 00:56:09,124
eso es lo que
Me gustaría saberlo. Es tu cama.

1122
00:56:09,158 --> 00:56:10,194
Es mi cama.

1123
00:56:10,228 --> 00:56:11,333
¿No es fantástico?

1124
00:56:11,368 --> 00:56:13,853
tu en realidad
¿dormir ahí arriba?

1125
00:56:13,887 --> 00:56:14,716
Como un bebé.

1126
00:56:14,750 --> 00:56:16,580
que pasa
si te caes?

1127
00:56:16,614 --> 00:56:18,996
voy a la escalera
y subir de nuevo.

1128
00:56:19,030 --> 00:56:21,757
donde estan
¿Tu ropa? En el baño.

1129
00:56:21,792 --> 00:56:24,242
y donde
es el baño,
debajo de la cama?

1130
00:56:24,277 --> 00:56:25,830
Así es.

1131
00:56:28,246 --> 00:56:30,041
Ay dios mío.

1132
00:56:34,977 --> 00:56:36,185
Oh.

1133
00:56:38,740 --> 00:56:42,916
¡Guau!
¿Alguna vez tuviste razón? ¿Sobre qué?

1134
00:56:42,951 --> 00:56:44,331
ella nunca
tenía sífilis.

1135
00:56:44,366 --> 00:56:45,574
estoy sorprendido
ella te tenía.

1136
00:56:46,817 --> 00:56:48,922
¿Cómo es que
me presentaste
¿Como la señora Benson?

1137
00:56:48,957 --> 00:56:50,545
Te hizo sonar
más importante.

1138
00:56:55,308 --> 00:56:57,828
¿Qué está haciendo? Uh, probando las tuberías.

1139
00:56:57,862 --> 00:56:59,277
ella es una loca
sobre fontanería.

1140
00:57:00,900 --> 00:57:03,834
Tranquilo. Tranquilo.

1141
00:57:03,868 --> 00:57:05,249
Oye, ¿cómo lo supiste?
¿fue tu madre?

1142
00:57:05,283 --> 00:57:07,458
Quiero decir, cuando ella vino
aquí, ella no lo hizo
hacer un sonido.

1143
00:57:07,493 --> 00:57:09,495
Oler.
se llama
"Número Dix".

1144
00:57:09,529 --> 00:57:10,806
ella usa
media botella
a la vez,

1145
00:57:10,841 --> 00:57:13,015
y siempre lo sé
cuando ella está cerca.

1146
00:57:13,050 --> 00:57:16,225
Mmm. es como tener
una campana en un gato.

1147
00:57:22,266 --> 00:57:24,337
¿Ahora qué está haciendo?

1148
00:57:24,371 --> 00:57:28,341
comprobando
para ver que tengo suficiente
calcetines y ropa interior.

1149
00:57:28,375 --> 00:57:30,999
No, lo que ella realmente está haciendo.
está reuniendo evidencia
para golpearme con,

1150
00:57:31,033 --> 00:57:32,587
y trata de hacerme
ven a casa.

1151
00:57:32,621 --> 00:57:34,140
ella ha cambiado
tácticas sin embargo.

1152
00:57:34,174 --> 00:57:36,142
ella debería haber
entró y dijo:

1153
00:57:36,176 --> 00:57:37,695
"Yo podría
absolutamente llorar."

1154
00:57:37,730 --> 00:57:38,765
¿Ella lo dirá?

1155
00:57:38,800 --> 00:57:39,870
No lo sé
todas sus rutinas.

1156
00:57:39,904 --> 00:57:41,078
Sé
cuando ella lo diga.

1157
00:57:41,112 --> 00:57:43,529
Te haré una apuesta.
¿Qué tal
¿Cena esta noche?

1158
00:57:43,563 --> 00:57:45,082
Ahora, si ella
no lo dice,

1159
00:57:45,116 --> 00:57:47,740
luego pierdo y comemos
en mi lugar y pago.

1160
00:57:47,774 --> 00:57:50,674
Pero si ella lo dice, entonces
Nosotros comemos aquí y tú pagas. Está bien.

1161
00:57:50,708 --> 00:57:52,607
Aquí viene ella.
Rápido.

1162
00:57:56,783 --> 00:57:57,888
Bueno,

1163
00:57:59,096 --> 00:58:00,442
eso es
algún baño.

1164
00:58:00,477 --> 00:58:02,375
No es de extrañar
lo escondes
debajo de la cama.

1165
00:58:02,409 --> 00:58:04,101
Vaya, pensé
ibas a
decir algo más.

1166
00:58:04,135 --> 00:58:06,344
No he terminado.
Ni siquiera he empezado.

1167
00:58:06,379 --> 00:58:07,725
Bueno, dilo
y consíguelo
Se acabó.

1168
00:58:07,760 --> 00:58:09,555
solo hay
una cosa que decir.

1169
00:58:09,589 --> 00:58:10,832
tal vez
es una bendición

1170
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
que no puedes ver
en lo que estás viviendo.

1171
00:58:12,903 --> 00:58:14,214
Madre, cuento
esa bendición

1172
00:58:14,249 --> 00:58:15,733
cada vez
yo camino
en la puerta.

1173
00:58:15,768 --> 00:58:17,839
Donny,
¿Puedo ser honesto?

1174
00:58:17,873 --> 00:58:19,875
¿Puedes? Esto es todo.

1175
00:58:19,910 --> 00:58:22,499
estoy sorprendido
y consternado.

1176
00:58:22,533 --> 00:58:24,362
Oh. Yo pierdo.

1177
00:58:24,397 --> 00:58:25,985
A las 7:30, ¿vale? Perfecto.

1178
00:58:26,019 --> 00:58:28,574
no hay tina
en tu baño.

1179
00:58:28,608 --> 00:58:30,161
esta debajo
la mesa del comedor.

1180
00:58:36,823 --> 00:58:38,998
yo podría
absolutamente llorar.

1181
00:58:39,032 --> 00:58:40,793
Ja, ganas. ¡Tú ganas!

1182
00:58:40,827 --> 00:58:43,174
Hamburguesas, ¿de acuerdo? Está bien, sí.
Pero al menos dos cada uno.

1183
00:58:43,209 --> 00:58:45,694
no soy solo
hablando de
Esta madriguera de ratas, Donny.

1184
00:58:45,729 --> 00:58:46,971
estoy hablando de
tú también.

1185
00:58:47,006 --> 00:58:48,973
Mírate.
¿Qué es esa cosa?
en tu cabeza?

1186
00:58:49,008 --> 00:58:50,423
francés extranjero
gorra de legión.

1187
00:58:50,457 --> 00:58:53,046
Oh, ¿te has alistado? No, me reclutaron.

1188
00:58:53,081 --> 00:58:54,772
no lo soy
solo hablando
sobre eso.

1189
00:58:54,807 --> 00:58:56,256
Has perdido peso.

1190
00:58:56,291 --> 00:58:57,257
yo no he
perdido nada.

1191
00:58:57,292 --> 00:58:59,397
tengo el peso perfecto
para mi altura, 6'1",

1192
00:58:59,432 --> 00:59:00,709
y mi edad, 11.

1193
00:59:00,744 --> 00:59:03,091
Bueno, yo simplemente
me gusta ver
lo que estás comiendo.

1194
00:59:06,266 --> 00:59:09,925
¿Por qué no hay nada?
aquí pero lechuga,
y una manzana.

1195
00:59:10,547 --> 00:59:11,720
¿Dónde?

1196
00:59:12,238 --> 00:59:13,480
Detrás de la lechuga.

1197
00:59:13,515 --> 00:59:14,827
DON: Sí, lo sabía.
había otro.

1198
00:59:14,861 --> 00:59:18,002
Dime,
¿Dónde está el señor Benson?

1199
00:59:18,037 --> 00:59:19,383
¿Quién es el señor Benson?

1200
00:59:19,417 --> 00:59:21,661
supuse
él era tu marido.

1201
00:59:22,386 --> 00:59:24,940
Oh, te refieres a Jack.

1202
00:59:24,975 --> 00:59:26,942
No lo sé. la ultima vez
Lo vi, estaba parado.

1203
00:59:26,977 --> 00:59:29,013
fuera de la hamburguesa
Hamlet en el Strip.

1204
00:59:29,048 --> 00:59:30,014
¿Por qué?

1205
00:59:30,049 --> 00:59:32,569
tenía curiosidad sobre
su estado civil.

1206
00:59:34,018 --> 00:59:34,950
No tengo ninguno.

1207
00:59:34,985 --> 00:59:36,745
DON: Jill está divorciada.
Madre.

1208
00:59:36,780 --> 00:59:39,058
Bueno, ¿cuántos años tienes?
¿Sra. Benson?

1209
00:59:40,438 --> 00:59:41,750
Diecinueve.

1210
00:59:42,095 --> 00:59:43,545
diecinueve,

1211
00:59:43,580 --> 00:59:46,306
y ya lo has hecho
¿Ha estado casado y divorciado?

1212
00:59:46,790 --> 00:59:47,791
Sí.

1213
00:59:47,825 --> 00:59:49,586
cuanto tiempo
¿Estabas casado?

1214
00:59:50,828 --> 00:59:51,933
Seis días.

1215
00:59:51,967 --> 00:59:54,763
Y el séptimo día
descansaste?

1216
00:59:55,937 --> 00:59:57,663
No, me separé.

1217
00:59:57,697 --> 01:00:00,286
Tengo que cambiarme ahora.
Tengo una audición.

1218
01:00:00,320 --> 01:00:01,770
¿Audición para qué?

1219
01:00:01,805 --> 01:00:04,290
una obra de teatro en el
Taller Cósmico.

1220
01:00:04,324 --> 01:00:06,637
yo estaba hablando
a la señora Benson.

1221
01:00:06,672 --> 01:00:08,984
una obra de teatro en el
Taller Cósmico.

1222
01:00:10,883 --> 01:00:12,229
Entonces eres actriz.

1223
01:00:12,919 --> 01:00:14,196
Bueno, sí.

1224
01:00:14,231 --> 01:00:16,992
podría tener
Te he visto en cualquier cosa
además de tu ropa interior?

1225
01:00:18,200 --> 01:00:22,135
Um, no a menos que fueras
a la escuela secundaria de Beverly Hills.

1226
01:00:22,170 --> 01:00:23,999
Estuve en El Mikado.

1227
01:00:25,035 --> 01:00:26,795
Jugué Yum-Yum.

1228
01:00:26,830 --> 01:00:30,040
Si, estoy seguro
lo hiciste.

1229
01:00:31,938 --> 01:00:33,975
¿Tu madre sabe?
donde estas?

1230
01:00:35,217 --> 01:00:36,184
Seguro.

1231
01:00:36,218 --> 01:00:38,324
¿Y ella lo aprueba?
de la forma en que estás viviendo?

1232
01:00:40,947 --> 01:00:42,777
¿Qué "camino"
¿Estoy viviendo?

1233
01:00:42,811 --> 01:00:45,572
madre,
¿estás dirigiendo?
algún tipo de encuesta?

1234
01:00:45,607 --> 01:00:48,196
estas preguntando
Por eso, Donny.Ho-ho.

1235
01:00:48,230 --> 01:00:51,786
Estoy seguro de que la señora Benson
no le importa responder
algunas preguntas,

1236
01:00:51,820 --> 01:00:52,994
¿Lo hace usted, señora Benson?

1237
01:00:53,028 --> 01:00:55,893
Bueno, tengo
esta audición... ¿Qué hace tu padre?

1238
01:00:55,928 --> 01:00:57,343
¿Cuál?

1239
01:00:57,377 --> 01:01:00,035
cuantos padres
¿Tienes? Cuatro.

1240
01:01:00,070 --> 01:01:01,623
uno real
y tres pasos.

1241
01:01:01,658 --> 01:01:05,075
el de tu madre
estado casado
cuatro veces?

1242
01:01:05,109 --> 01:01:06,421
Hasta ahora.

1243
01:01:06,455 --> 01:01:08,078
vivimos en
Los Ángeles.

1244
01:01:08,112 --> 01:01:11,737
Ah, entonces vienes
de un hogar roto.

1245
01:01:12,151 --> 01:01:13,428
Varios.

1246
01:01:13,462 --> 01:01:16,500
¿Por qué tu madre
casarse tan a menudo?

1247
01:01:17,604 --> 01:01:21,574
No sé.
Supongo que a ella le gusta.

1248
01:01:21,608 --> 01:01:23,265
Quiero decir, a ella le gusta
casarse.

1249
01:01:23,300 --> 01:01:25,820
Obviamente,
a ella no le gusta
estar casado.

1250
01:01:25,854 --> 01:01:28,374
Ahora creo que será mejor
empieza, ¿vale?

1251
01:01:29,064 --> 01:01:30,617
Bueno.

1252
01:01:32,240 --> 01:01:33,344
Hola.

1253
01:01:33,379 --> 01:01:35,139
No lo olvides.
7:30. Aquí.

1254
01:01:35,174 --> 01:01:37,383
que pasa
a las 7:30, aquí?

1255
01:01:37,417 --> 01:01:39,178
Jill y yo estamos teniendo
cenar juntos.

1256
01:01:39,212 --> 01:01:40,420
¿Sra. Benson?

1257
01:01:40,455 --> 01:01:42,077
Sólo el
nosotros dos, solos.

1258
01:01:42,112 --> 01:01:43,596
Sra. Benson...

1259
01:01:45,011 --> 01:01:46,599
creo que has
olvidado algo.

1260
01:01:46,633 --> 01:01:48,843
¿Qué es? El cabello de Susan Potter.

1261
01:01:50,120 --> 01:01:52,743
JILL: Estoy cerrando
la puerta. No te culpo.

1262
01:01:54,745 --> 01:01:57,299
¿Tenías que ser
¿Tan malditamente grosero?

1263
01:01:57,334 --> 01:01:59,543
¿Fui grosero?

1264
01:01:59,577 --> 01:02:01,027
Todas esas preguntas.

1265
01:02:01,062 --> 01:02:03,271
¿Qué eres?
el fiscal general
de Hillsborough?

1266
01:02:03,305 --> 01:02:06,377
creo que tengo derecho
saber algo
sobre los amigos de mi hijo.

1267
01:02:07,137 --> 01:02:08,379
¿Derechos?

1268
01:02:08,414 --> 01:02:09,795
hablemos
sobre mis derechos.

1269
01:02:09,829 --> 01:02:11,555
Se supone que no
estar aquí
por un mes más.

1270
01:02:11,589 --> 01:02:12,729
¿Por qué tuviste que hacerlo?
vienes hoy?

1271
01:02:12,763 --> 01:02:15,801
¿Desde cuándo
hablarme asi?

1272
01:02:15,835 --> 01:02:18,251
¿Desde cuándo
ven a escondidas
¿Entrar así a mi habitación?

1273
01:02:18,286 --> 01:02:20,909
No me colé.
La puerta estaba abierta. Podrías haber llamado.

1274
01:02:20,944 --> 01:02:23,636
pensé
Fue una redada. Debería haberlo sido.

1275
01:02:23,670 --> 01:02:25,465
¿Por qué no
cerrar la puerta?

1276
01:02:25,500 --> 01:02:26,950
Porque hasta que supe
mi camino,

1277
01:02:26,984 --> 01:02:29,021
fue más fácil para mí
dejar que la gente
entrar por su cuenta.

1278
01:02:29,055 --> 01:02:32,058
Pero te lo aseguro,
estará bloqueado
de ahora en adelante.

1279
01:02:33,646 --> 01:02:35,165
Bueno...

1280
01:02:35,199 --> 01:02:36,511
pensé
mi venida aquí hoy

1281
01:02:36,545 --> 01:02:38,064
iba a ser
una agradable sorpresa
para ti.

1282
01:02:38,099 --> 01:02:40,964
Si hubiera sabido que estaría
Te trataron así... Habrías venido de todos modos.

1283
01:02:40,998 --> 01:02:42,586
Y me alegro de haberlo hecho.

1284
01:02:42,620 --> 01:02:44,277
mis peores miedos
se han realizado.

1285
01:02:44,312 --> 01:02:45,831
Gracias al cielo por eso.

1286
01:02:45,865 --> 01:02:49,317
Mis peores temores eran
que tus peores miedos
no se realizaría.

1287
01:02:49,351 --> 01:02:51,491
¿Te imaginas si
vino aquí y le gustó?

1288
01:02:51,526 --> 01:02:53,321
no tendríamos nada
para hablar.

1289
01:02:53,355 --> 01:02:56,565
¿Tuviste que elegir?
¿Un barrio tan sórdido?

1290
01:02:56,600 --> 01:02:58,740
A mi me parece
al igual que Hillsborough.

1291
01:02:58,775 --> 01:03:01,881
Me aterrorizaría vivir
con el tipo de personas
por aquí.

1292
01:03:01,916 --> 01:03:04,850
ellos han sido
agradable conmigo. Apuesto a que sí.

1293
01:03:04,884 --> 01:03:08,750
Ayer me dijiste
ni siquiera lo sabías
El nombre de la señora Benson.

1294
01:03:08,785 --> 01:03:10,579
Eso fue ayer.

1295
01:03:10,614 --> 01:03:14,031
Bueno, ciertamente
se hicieron amigos
Tienes prisa, ¿no?

1296
01:03:14,066 --> 01:03:16,275
Sí. ella es muy
chica amigable.

1297
01:03:16,309 --> 01:03:17,621
Sí, puedo ver que lo es.

1298
01:03:17,655 --> 01:03:20,486
¿Puedo preguntarte?
¿Una pregunta personal? No.

1299
01:03:20,520 --> 01:03:22,143
¿Has dormido?
con esta chica?

1300
01:03:22,177 --> 01:03:24,490
Pensé que nunca lo preguntarías.

1301
01:03:25,042 --> 01:03:26,492
Sí, lo tengo.

1302
01:03:27,217 --> 01:03:28,874
Como si no lo supiera.

1303
01:03:28,908 --> 01:03:30,565
Bueno, si lo sabes,
entonces ¿por qué preguntas?

1304
01:03:30,599 --> 01:03:33,844
Ahora sé por qué
estabas tan ansioso
tener un lugar propio.

1305
01:03:33,879 --> 01:03:35,121
Oh, te conozco, Donny.

1306
01:03:35,156 --> 01:03:36,882
Tienes eso
La mirada de Linda Fletcher
en tu cara otra vez.

1307
01:03:36,916 --> 01:03:39,022
vas a ir
enamorarse
Con esta chica también.

1308
01:03:39,056 --> 01:03:40,092
¿Y si lo hago?

1309
01:03:40,126 --> 01:03:41,645
¿Te molesta?
¿Soy heterosexual?

1310
01:03:41,679 --> 01:03:44,993
La señora Benson no es exactamente
la niña una madre
sueña con su hijo.

1311
01:03:45,028 --> 01:03:47,375
no estoy interesado
en la chica
de tus sueños.

1312
01:03:47,409 --> 01:03:49,411
ella tiene
ojitos pequeños y brillantes,
como un pájaro,

1313
01:03:49,446 --> 01:03:50,896
y una figura
como un asta de bandera.

1314
01:03:50,930 --> 01:03:53,105
Ah, acabas de
describió a la niña
de mis sueños.

1315
01:03:53,139 --> 01:03:56,142
Oh, Donny, no puedes
ver la diferencia
entre el bien y el mal.

1316
01:03:56,177 --> 01:03:58,006
Puedo. puedo mirar
en la cara de la gente,

1317
01:03:58,041 --> 01:03:59,421
en sus ojos.
No puedes.

1318
01:03:59,456 --> 01:04:01,320
pero puedo ver
más allá de sus ojos
y en sus almas.

1319
01:04:01,354 --> 01:04:04,668
No nos dejes olvidar
pequeño donny oscuro
y toda esa visión.

1320
01:04:04,702 --> 01:04:07,222
desearía que tuvieras
algo de esa visión.

1321
01:04:07,257 --> 01:04:09,466
Estoy seguro de que sí,
Madre.

1322
01:04:09,500 --> 01:04:11,054
En lo profundo, en lo profundo,
¿No has estado siempre?

1323
01:04:11,088 --> 01:04:12,952
solo un poco de vergüenza
que tu produjiste
un niño ciego?

1324
01:04:12,987 --> 01:04:15,575
no hay nada
de qué avergonzarse. ¿Avergonzado, entonces?

1325
01:04:16,887 --> 01:04:20,028
nunca has
me dio la razon
avergonzarme de ti.

1326
01:04:25,068 --> 01:04:26,034
Entra.

1327
01:04:28,312 --> 01:04:30,349
Odio molestarte.

1328
01:04:30,383 --> 01:04:33,386
¿Qué es? Sólo otra cremallera.

1329
01:04:36,631 --> 01:04:38,564
Aguanta ahí.
Creo
estás ganando.

1330
01:04:40,083 --> 01:04:41,808
Muchas gracias.

1331
01:04:45,882 --> 01:04:48,988
ella será de gran ayuda
a ti. Ella ni siquiera puede
vestirse sola.

1332
01:04:49,023 --> 01:04:50,369
Bueno, ahí es donde
Puedo ayudarla.

1333
01:04:50,403 --> 01:04:52,889
Donny...
Tengo una idea maravillosa.

1334
01:04:52,923 --> 01:04:54,028
Ven a casa conmigo.

1335
01:04:54,062 --> 01:04:55,339
tendré
tu cama levantada.

1336
01:04:55,374 --> 01:04:56,754
hay una escalera
en el garaje... Buen intento, madre.

1337
01:04:56,789 --> 01:04:58,377
simplemente
no sería lo mismo.

1338
01:04:58,895 --> 01:05:00,034
Está bien.

1339
01:05:00,068 --> 01:05:05,073
si insistes
al quedarme aquí,
No te apoyaré.

1340
01:05:05,108 --> 01:05:07,558
¿Qué estás haciendo? Llamando a la Crónica.
¡Qué historia!

1341
01:05:07,593 --> 01:05:09,457
florencia panadero
se niega a ayudar
los discapacitados.

1342
01:05:09,491 --> 01:05:11,321
Lo digo en serio, Donny.

1343
01:05:11,355 --> 01:05:13,047
Ah, bueno,
entonces llamaré
el New York Times.

1344
01:05:13,081 --> 01:05:15,463
¿a qué vas?
hacer por dinero?

1345
01:05:15,497 --> 01:05:18,397
lo poco que salvaste
debe haberse ido ahora.

1346
01:05:18,431 --> 01:05:21,158
siempre puedo caminar
las calles con una taza de hojalata.

1347
01:05:21,193 --> 01:05:22,401
ahora estas
avergonzándome.

1348
01:05:22,435 --> 01:05:24,058
No, me mantendré alejado
de Saks.

1349
01:05:25,473 --> 01:05:27,716
simplemente para
todas estas bromas

1350
01:05:27,751 --> 01:05:29,546
y dime
cuáles son tus planes.

1351
01:05:29,580 --> 01:05:31,789
planeo cantar
y tocar la guitarra.

1352
01:05:31,824 --> 01:05:34,275
Estoy bastante bien.
Tú mismo lo dijiste.

1353
01:05:35,828 --> 01:05:38,658
Bueno, no tenía idea
estabas planeando
hacer de ello una carrera.

1354
01:05:38,693 --> 01:05:40,902
¿Tienes alguna idea?
de la competencia
te enfrentas?

1355
01:05:40,937 --> 01:05:43,422
acabo de
tan buena oportunidad
como cualquier otra persona.

1356
01:05:43,456 --> 01:05:46,528
Mejor.
Tengo carisma.

1357
01:05:46,563 --> 01:05:50,187
¿Puedo preguntar cómo llegaste?
ante esta brillante decisión?

1358
01:05:50,222 --> 01:05:51,602
era elemental,
mi querida Madre.

1359
01:05:51,637 --> 01:05:53,432
por lo simple
proceso de eliminación.

1360
01:05:53,466 --> 01:05:57,367
Oye, hice una lista larga
de todas las cosas
No podría hacer, como, eh...

1361
01:05:57,401 --> 01:05:58,713
como comercial
piloto de línea aérea.

1362
01:05:58,747 --> 01:06:01,026
Dudo que TWA
Estaría muy contento
al tenerme

1363
01:06:01,060 --> 01:06:04,305
volando sus aviones,
ni United ni Pan Am.

1364
01:06:04,339 --> 01:06:06,721
¿Fotógrafo?
Mmm, definitivamente fuera,

1365
01:06:06,755 --> 01:06:09,344
junto con el pelotero
y taxista.

1366
01:06:09,827 --> 01:06:11,277
¿Matador?

1367
01:06:11,312 --> 01:06:13,348
no me golpeo
demasiado prometedor.

1368
01:06:13,831 --> 01:06:15,557
Honestamente.

1369
01:06:15,592 --> 01:06:17,111
Bueno, lo he considerado
convertirse en oftalmólogo,

1370
01:06:17,145 --> 01:06:19,837
pero entonces eso sería
un caso de ciegos
guiando a los ciegos.

1371
01:06:21,494 --> 01:06:22,806
Eso fue
Una pequeña broma, madre.

1372
01:06:24,877 --> 01:06:26,258
Dije que era poco.

1373
01:06:26,292 --> 01:06:29,330
Supongo que Linda Fletcher
pon esta idea de guitarra

1374
01:06:29,364 --> 01:06:31,228
en tu cabeza.

1375
01:06:31,263 --> 01:06:33,334
podrías decir
ella fue instrumental.

1376
01:06:34,024 --> 01:06:35,439
Ay, muchacho.

1377
01:06:35,474 --> 01:06:36,785
Esa fue otra broma.

1378
01:06:36,820 --> 01:06:38,304
Mira, vas a
tengo que empezar a reír
en algo,

1379
01:06:38,339 --> 01:06:39,823
o la gente va a pensar
eres lesbiana.

1380
01:06:43,344 --> 01:06:47,106
ciertamente tienes
recogió algunos coloridos
idioma, ¿no?

1381
01:06:47,141 --> 01:06:50,040
aprendes todo
Aquí abajo. Sí.

1382
01:06:50,075 --> 01:06:55,528
Bueno, creo, jovencito,
has aprendido
casi lo suficiente.

1383
01:06:55,563 --> 01:06:58,738
apenas lo reconozco
mi propio hijo. ¿Qué estás haciendo?

1384
01:06:58,773 --> 01:07:01,638
lo que debería haber hecho
hace mucho tiempo. Te llevaré a casa.

1385
01:07:01,672 --> 01:07:03,640
Olvídalo, madre.
No hay manera.

1386
01:07:03,674 --> 01:07:05,331
no puedes quedarte
Aquí abajo solo.

1387
01:07:05,366 --> 01:07:06,850
No estoy solo.
Tengo amigos.

1388
01:07:06,884 --> 01:07:08,852
no me has engañado
con estos partidos.

1389
01:07:08,886 --> 01:07:11,096
No hay fiestas.
No tienes amigos.

1390
01:07:11,130 --> 01:07:13,581
Tengo ahora.
Tengo a la señora Benson.

1391
01:07:13,615 --> 01:07:16,446
Estarías mejor
con un perro guía.

1392
01:07:16,480 --> 01:07:17,550
DON: No son tan divertidos.

1393
01:07:17,585 --> 01:07:18,965
Además, tengo
una madre que ve el ojo.

1394
01:07:19,000 --> 01:07:21,175
Así es.
y ella es
llevándote a casa.

1395
01:07:21,209 --> 01:07:23,970
La señora Benson simplemente
tengo que aprender
cómo vestirse ella misma.

1396
01:07:24,005 --> 01:07:25,213
Guarda la maleta.

1397
01:07:25,248 --> 01:07:26,352
donny, ya vienes
¡a casa conmigo!

1398
01:07:26,387 --> 01:07:27,560
Dame esa maleta.

1399
01:07:28,872 --> 01:07:31,771
¿Dónde está?
¡Dámelo!

1400
01:07:36,155 --> 01:07:37,743
Dámelo.

1401
01:08:04,183 --> 01:08:05,495
¿Mamá?

1402
01:08:06,496 --> 01:08:08,532
Ahora por favor
deja de preocuparte
sobre mi.

1403
01:08:08,567 --> 01:08:09,637
Voy a estar bien.

1404
01:08:09,671 --> 01:08:10,776
si la musica
no funciona,

1405
01:08:10,810 --> 01:08:13,434
siempre puedo
estudiar derecho
o tecnología.

1406
01:08:13,468 --> 01:08:16,299
Hay muchas cosas
las personas ciegas pueden hacer hoy.

1407
01:08:16,333 --> 01:08:18,370
Ahora, por favor,
deja de preocuparte.

1408
01:08:25,377 --> 01:08:27,206
Me tengo que ir.

1409
01:08:27,241 --> 01:08:28,794
Gracias por pasarte.

1410
01:08:28,828 --> 01:08:30,036
¿Adónde vas?

1411
01:08:30,071 --> 01:08:31,486
Compras.

1412
01:08:31,521 --> 01:08:33,799
Te lo dije, estoy cenando
Esta noche vendré con la señora Benson.

1413
01:08:34,386 --> 01:08:35,870
Solo nosotros dos,

1414
01:08:35,904 --> 01:08:37,596
Ah, solo.

1415
01:08:37,630 --> 01:08:39,874
Bueno, esperaré aquí.
hasta que regreses.

1416
01:08:39,908 --> 01:08:41,324
no te quiero
esperar.

1417
01:08:41,358 --> 01:08:43,981
Que tengas un buen viaje a casa.
Te llamaré mañana.

1418
01:08:44,430 --> 01:08:45,707
Ahora, por favor...

1419
01:08:45,742 --> 01:08:48,296
no quiero
para olerte aquí
cuando regrese.

1420
01:08:48,331 --> 01:08:51,299
Y después de cenar,
¿Supongo que una orgía?

1421
01:08:51,644 --> 01:08:53,267
Eso espero.

1422
01:08:53,301 --> 01:08:55,614
Por fin,
la siniestra verdad
se revela.

1423
01:08:55,648 --> 01:08:58,306
pequeño donny oscuro
Es solo un viejo sucio.

1424
01:09:16,807 --> 01:09:19,051
Sra. Benson.

1425
01:09:20,225 --> 01:09:21,536
¿Sí?

1426
01:09:23,055 --> 01:09:24,815
Oh, señora Benson,

1427
01:09:24,850 --> 01:09:27,197
¿Puedo hablar contigo?
un momento, por favor?

1428
01:09:27,232 --> 01:09:28,785
Bueno, tengo
una audición,

1429
01:09:28,819 --> 01:09:30,476
y yo debería ser
saliendo pronto.

1430
01:09:30,511 --> 01:09:32,547
No conozco este pueblo.
Siempre me pierdo.

1431
01:09:32,582 --> 01:09:35,136
No te preocupes.
voy a ver que usted
bajar a tiempo.

1432
01:09:35,171 --> 01:09:36,620
Por favor, entra.
Siéntate.

1433
01:09:36,655 --> 01:09:38,484
Pensé que podríamos
tener una pequeña charla.

1434
01:09:38,519 --> 01:09:40,279
Ya sabes,
solo chicas juntas.

1435
01:09:40,314 --> 01:09:43,869
¿Puedo conseguirte?
café? ¿Té? No, gracias.

1436
01:09:43,903 --> 01:09:47,044
Pero si esa manzana es
Todavía ahí... estoy seguro de que lo es.

1437
01:09:48,391 --> 01:09:51,946
¿Dónde está Don? De compras.

1438
01:09:52,533 --> 01:09:54,673
debes tener mucho cuidado

1439
01:09:54,707 --> 01:09:57,262
lavar frutas
y verduras
hoy, ya sabes.

1440
01:09:57,296 --> 01:10:00,541
Ellos rocían
esos insecticidas
por todo.

1441
01:10:00,575 --> 01:10:04,579
no estoy seguro
que los bichos
no son menos dañinos.

1442
01:10:04,614 --> 01:10:07,030
me gusta que las manzanas sean
bonito y brillante.

1443
01:10:10,861 --> 01:10:13,036
esto me recuerda
de algo.
¿Qué es?

1444
01:10:13,070 --> 01:10:14,796
No tengo ni idea.

1445
01:10:16,384 --> 01:10:19,111
me estas entregando
la manzana

1446
01:10:19,145 --> 01:10:21,493
bonito y brillante.

1447
01:10:21,527 --> 01:10:23,771
Lo sé.
Blanco como la nieve.

1448
01:10:23,805 --> 01:10:26,981
Recuerda cuando
la bruja la trajo
¿La manzana venenosa?

1449
01:10:27,015 --> 01:10:28,603
Lo lamento.

1450
01:10:28,638 --> 01:10:30,950
No quise decir eso
la forma en que sonó.

1451
01:10:30,985 --> 01:10:32,607
se que no lo eres
una bruja.

1452
01:10:33,159 --> 01:10:34,678
Por supuesto que no.

1453
01:10:34,713 --> 01:10:38,061
y lo sé
tu no lo eres
Blancanieves.

1454
01:10:39,994 --> 01:10:42,341
Sí. Bueno...

1455
01:10:42,376 --> 01:10:45,206
ciertamente he disfrutado
nuestra charla, señora Baker,

1456
01:10:45,241 --> 01:10:48,727
Y desearía poder
Me quedo más tiempo, pero lo hago.
tener mi audición.

1457
01:10:48,761 --> 01:10:51,385
Escuchar. mi auto
justo abajo.

1458
01:10:51,419 --> 01:10:53,352
te dejaré,
y podemos hablar
en el camino.

1459
01:10:53,387 --> 01:10:55,837
Oh. Eres demasiado amable
Sra. Baker.

1460
01:10:55,872 --> 01:10:59,013
yo no soñaría
de imponer. Oh, no eres imponente.

1461
01:10:59,047 --> 01:11:00,152
soy libre
toda la tarde.

1462
01:11:00,186 --> 01:11:01,395
No.
Gracias de todos modos.

1463
01:11:01,429 --> 01:11:03,051
tengo...
tengo que tener
mi almuerzo primero.

1464
01:11:03,086 --> 01:11:04,881
me encantaría
para llevarte
a almorzar.

1465
01:11:04,915 --> 01:11:06,572
Conozco lo mas maravilloso
pequeño restaurante.

1466
01:11:06,607 --> 01:11:08,678
Tienen la mejor comida. Oh, no, eso es...

1467
01:11:08,712 --> 01:11:10,542
No, gracias. ¿Te gusta lasaña?

1468
01:11:11,543 --> 01:11:13,372
¿El cielo es azul?

1469
01:11:13,407 --> 01:11:16,168
Bueno, ellos hacen
una lasaña con ocho
diferentes quesos,

1470
01:11:16,202 --> 01:11:18,860
y la salsa
es un secreto de estado.

1471
01:11:21,380 --> 01:11:24,590
SEÑORA. PANADERO:
¿Cómo logras mantener
¿Su figura, señora Benson?

1472
01:11:24,625 --> 01:11:27,593
desearía que lo hicieras
deja de llamarme
Sra. Benson.

1473
01:11:27,628 --> 01:11:30,286
Ese es tu nombre,
¿no es así? ¿Sra. Benson?

1474
01:11:30,320 --> 01:11:32,702
Pero no lo dices
como si lo dijeras en serio.

1475
01:11:33,289 --> 01:11:35,049
Lo lamento.

1476
01:11:35,083 --> 01:11:36,671
Supongamos,
¿Te llamo Jill?

1477
01:11:36,706 --> 01:11:40,123
Eso es más amigable
y trataré de decirlo
como si lo dijera en serio.

1478
01:11:40,157 --> 01:11:41,504
Ahora, Jill,

1479
01:11:41,538 --> 01:11:44,576
me estabas diciendo
sobre tu infancia.

1480
01:11:45,301 --> 01:11:46,578
¿Era?

1481
01:11:46,612 --> 01:11:50,064
debe tener
sido interesante
tener tantos padres.

1482
01:11:50,098 --> 01:11:54,379
Bueno, si
en realidad,
lo fue.

1483
01:11:54,413 --> 01:11:58,106
Pero ¿por qué no lo haces?
ir al grano,
¿Sra. Baker?

1484
01:11:58,141 --> 01:12:01,455
se que
Lo es, de todos modos. ¿Lo haces?

1485
01:12:01,489 --> 01:12:05,493
Bueno, sé que no lo hiciste
invitame a almorzar
para hablar de mi infancia

1486
01:12:05,528 --> 01:12:07,944
o para decirme
que bonita soy.

1487
01:12:08,565 --> 01:12:09,808
estaba interesado
al ver

1488
01:12:09,842 --> 01:12:12,051
lo que tu y donny
podrían tener en común.

1489
01:12:12,086 --> 01:12:14,502
le gustas
mucho.

1490
01:12:14,537 --> 01:12:16,918
Bueno, me gusta
mucho.

1491
01:12:16,953 --> 01:12:21,060
Incluso podría ser
la mas bella
persona que alguna vez conocí.

1492
01:12:21,095 --> 01:12:24,547
Sólo imagina
pasando por la vida
nunca viendo nada.

1493
01:12:24,581 --> 01:12:27,515
no es una flor
o una pintura,

1494
01:12:27,550 --> 01:12:29,034
o incluso
una tarjeta navideña.

1495
01:12:30,415 --> 01:12:32,900
¡Guau!
Me gustaría morir.

1496
01:12:32,934 --> 01:12:36,904
Pero él quiere vivir.
Quiero decir, realmente vivir.

1497
01:12:36,938 --> 01:12:38,526
Él puede incluso
niño al respecto.

1498
01:12:38,561 --> 01:12:40,873
Guau.
Es fantástico.

1499
01:12:40,908 --> 01:12:43,669
Entonces querrías
lo que es mejor para él,
¿No lo harías?

1500
01:12:43,704 --> 01:12:46,051
Ah, ja. ahora estamos
llegar a ello.

1501
01:12:46,085 --> 01:12:48,018
Conocia este almuerzo
no era gratis.

1502
01:12:48,053 --> 01:12:50,711
Como, tal vez debería
pedirle que se rinda
el apartamento

1503
01:12:50,745 --> 01:12:52,575
y vete a casa
contigo,
¿es eso?

1504
01:12:52,609 --> 01:12:54,577
donny estaba feliz en casa
hasta Linda Fletcher

1505
01:12:54,611 --> 01:12:57,752
lo llenó de ideas
sobre un lugar propio.

1506
01:12:57,787 --> 01:13:02,101
Sabes, creo que
tu crees que el puede
sólo seré feliz contigo.

1507
01:13:02,136 --> 01:13:06,002
Bueno, "no hay ninguno
tan ciego como esos
que no verá."

1508
01:13:06,036 --> 01:13:08,625
Ahí. puedo citar
Dylan Thomas

1509
01:13:08,660 --> 01:13:10,558
y poco
Donny oscuro.

1510
01:13:10,593 --> 01:13:13,181
tu constantemente
asombrarme.

1511
01:13:13,216 --> 01:13:16,115
Bueno, nosotras las mujeres
del mundo hacen eso.

1512
01:13:16,150 --> 01:13:18,359
Es curioso como
Linda lo eres.

1513
01:13:18,394 --> 01:13:21,431
Donny es ciertamente
consistente con sus chicas.

1514
01:13:23,053 --> 01:13:25,228
Dios mío.
Son más de las 3:00.

1515
01:13:25,262 --> 01:13:27,092
Oh, lo conseguiré
el cheque.
¿Camarero?

1516
01:13:27,126 --> 01:13:28,542
Camarero, por favor.

1517
01:13:31,027 --> 01:13:34,686
espero que no lo hagas
dile a donny que
almorzamos juntos.

1518
01:13:34,720 --> 01:13:37,620
Está bien.
Pero si él pregunta,
No mentiré.

1519
01:13:37,654 --> 01:13:38,897
SEÑORA. PANADERO: No preguntará.

1520
01:13:40,070 --> 01:13:42,003
¿Por qué tu
llamarlo "Donny"?

1521
01:13:42,038 --> 01:13:43,108
Bueno,
ese es su nombre.

1522
01:13:43,142 --> 01:13:45,006
no lo digo
¿Como si lo dijera en serio?

1523
01:13:45,041 --> 01:13:46,491
el odia
llamarse Donny.

1524
01:13:46,525 --> 01:13:47,940
él nunca es
lo mencioné.

1525
01:13:47,975 --> 01:13:51,357
Por supuesto que sí.
tu solo
no escuches.

1526
01:13:51,392 --> 01:13:54,947
no hay ninguno
tan sordos como esos
quien no escuchará.

1527
01:13:54,982 --> 01:13:57,433
podrías hacer las paces
muchos de esos,
¿no podrías?

1528
01:13:57,467 --> 01:14:01,506
no hay ninguno
tan tontos como esos
quien no caminará.

1529
01:14:01,540 --> 01:14:04,405
no hay ninguno
tan delgado como esos
quien no comerá.

1530
01:14:05,544 --> 01:14:07,201
¿De verdad,
honestamente piensa

1531
01:14:07,235 --> 01:14:10,273
es una buena idea
para que donny viva
en ese lugar solo?

1532
01:14:10,307 --> 01:14:12,586
Si, realmente,
honestamente sentir

1533
01:14:12,620 --> 01:14:15,140
es una buena idea
para que don viva

1534
01:14:15,174 --> 01:14:16,866
dondequiera
él quiere.

1535
01:14:16,900 --> 01:14:20,421
De todos modos, no está solo.
Estoy justo al lado.

1536
01:14:20,456 --> 01:14:21,664
Ah, ¿por cuánto tiempo?

1537
01:14:21,698 --> 01:14:25,391
¿Tienes un contrato de arrendamiento?
¿En ese apartamento? No.

1538
01:14:25,426 --> 01:14:28,049
Entonces podrías
mudarse mañana
si quisieras.

1539
01:14:28,084 --> 01:14:29,603
Así es.

1540
01:14:29,637 --> 01:14:32,537
No pudiste sostener
un matrimonio por más de
Seis días, ¿podrías?

1541
01:14:32,571 --> 01:14:34,711
mi matrimonio
no te concierne.

1542
01:14:34,746 --> 01:14:37,334
No te preocupaba
mucho tampoco, ¿verdad?

1543
01:14:38,612 --> 01:14:40,027
De hecho,
lo hizo.

1544
01:14:41,649 --> 01:14:44,756
¿Has pensado?
sobre que matrimonio
¿Para un niño ciego podría ser?

1545
01:14:44,790 --> 01:14:47,483
Ni siquiera el de tu madre
cubría ese territorio.

1546
01:14:47,517 --> 01:14:49,657
Solo deja a mi madre
fuera de esto!

1547
01:14:58,183 --> 01:14:59,529
Lo lamento.

1548
01:14:59,564 --> 01:15:02,118
no sabía que eras
tan susceptible con ella.

1549
01:15:02,152 --> 01:15:03,395
no soy susceptible
sobre ella.

1550
01:15:03,429 --> 01:15:04,948
simplemente no quiero
para hablar de ella,
¿vale?

1551
01:15:04,983 --> 01:15:07,295
Está bien, no lo haremos.
Hablaremos de ti.

1552
01:15:07,330 --> 01:15:11,403
has visto donny
en su mejor momento, en ese lugar
que está memorizado.

1553
01:15:11,437 --> 01:15:15,752
Ha memorizado cuántos
pasos a la farmacia,
a la charcutería.

1554
01:15:15,787 --> 01:15:18,410
Probablemente estabas
muy impresionado por eso.

1555
01:15:18,444 --> 01:15:20,274
pero lo he visto
en un entorno extraño

1556
01:15:20,308 --> 01:15:21,896
donde el no sabia
Yo lo estaba mirando.

1557
01:15:21,931 --> 01:15:23,242
Lo he visto perdido.

1558
01:15:23,277 --> 01:15:24,692
Lo he visto entrar en pánico.

1559
01:15:24,727 --> 01:15:26,452
el necesita a alguien
¿Quién se quedará con él?

1560
01:15:26,487 --> 01:15:28,247
y no sólo durante seis días.

1561
01:15:28,282 --> 01:15:29,904
Deja de preocuparte,
Sra. Baker.

1562
01:15:29,939 --> 01:15:33,425
nada serio
se desarrollará
entre Don y yo.

1563
01:15:33,459 --> 01:15:34,875
no estoy construido
de esa manera.

1564
01:15:34,909 --> 01:15:36,255
Donny está construido
de esa manera.

1565
01:15:36,290 --> 01:15:38,810
¡Ah, por favor!
Sólo nos estamos divirtiendo.

1566
01:15:39,189 --> 01:15:40,536
¿Patadas?

1567
01:15:40,570 --> 01:15:42,538
Así empezó todo
con Linda Fletcher.

1568
01:15:42,572 --> 01:15:43,987
Sólo "patadas".
pero donny cayó
enamorado de ella.

1569
01:15:44,022 --> 01:15:46,300
Él se enamorará
contigo.
Entonces ¿qué pasa?

1570
01:15:46,334 --> 01:15:47,715
No sé.

1571
01:15:47,750 --> 01:15:48,716
Bueno, lo sé.

1572
01:15:48,751 --> 01:15:51,305
Detente ahora,
antes de que le hagas daño.

1573
01:15:51,339 --> 01:15:53,859
¿Qué pasa contigo?
¿No eres tú?
lastimándolo?

1574
01:15:53,894 --> 01:15:55,999
No puedo.
solo puedo
irritarlo.

1575
01:15:56,034 --> 01:15:57,863
Puedes lastimarlo.

1576
01:15:57,898 --> 01:15:59,485
Cuanto más tiempo permanezcas con él,
más difícil será
para él cuando te vayas.

1577
01:15:59,520 --> 01:16:02,109
Y me escuchas.
lo dejaste
ven a casa conmigo,

1578
01:16:02,143 --> 01:16:04,594
y vas a tener tus patadas
con alguien que no lo hará
siéntelos cuando te vayas.

1579
01:16:04,629 --> 01:16:06,838
no estoy tan seguro
no puedes lastimarlo.

1580
01:16:06,872 --> 01:16:08,771
Quizás más que nadie.

1581
01:16:08,805 --> 01:16:11,049
creo que te lo mereces
todo el crédito que puedas conseguir

1582
01:16:11,083 --> 01:16:12,775
por salir
un tipo maravilloso.

1583
01:16:12,809 --> 01:16:15,191
Pero criar un hijo
incluso uno ciego,

1584
01:16:15,225 --> 01:16:16,399
no es toda una vida
ocupación.

1585
01:16:16,433 --> 01:16:17,883
Oh, no lo sabes
de lo que estás hablando.

1586
01:16:17,918 --> 01:16:20,437
Ahora, cuanto más
tú lo ayudas,
cuanto más lo lastimes.

1587
01:16:20,472 --> 01:16:22,508
Era Linda Fletcher.
tu no,

1588
01:16:22,543 --> 01:16:24,165
quien le dio
lo que más necesitaba,

1589
01:16:24,200 --> 01:16:26,098
confianza en sí mismo.

1590
01:16:28,273 --> 01:16:30,206
Siempre estás habitando
en lo negativo.

1591
01:16:30,240 --> 01:16:32,242
Siempre lo que necesita,
nunca lo que quiere.

1592
01:16:32,277 --> 01:16:34,451
Siempre lo que no puede hacer,
nunca lo que puede.

1593
01:16:34,486 --> 01:16:35,729
¿Qué pasa con su música?

1594
01:16:35,763 --> 01:16:37,523
¿Has oído
las canciones que escribio?

1595
01:16:37,558 --> 01:16:39,698
voy a apostar
ni siquiera lo sabías
podía escribir canciones.

1596
01:16:39,733 --> 01:16:42,080
Bueno, podrías serlo
Tengo toda la razón sobre mí.

1597
01:16:42,114 --> 01:16:44,220
no lo soy
la chica ideal
para Don,

1598
01:16:44,254 --> 01:16:45,704
pero sé una cosa,

1599
01:16:45,739 --> 01:16:46,843
¡tú tampoco!

1600
01:16:46,878 --> 01:16:49,225
y si voy
decirle a alguien
para ir a casa,

1601
01:16:49,259 --> 01:16:51,054
serás tú,
Sra. Baker.

1602
01:16:51,089 --> 01:16:52,538
¡Vete a casa!

1603
01:17:28,989 --> 01:17:30,162
¿Qué estás haciendo?

1604
01:17:30,197 --> 01:17:33,338
estoy buscando
por un poco de papel encerado
para envolver esta carne.

1605
01:17:33,372 --> 01:17:34,684
no hay
Papel encerado, madre.

1606
01:17:34,719 --> 01:17:36,686
esta carne
Parece terrible.

1607
01:17:36,721 --> 01:17:38,930
nadie te preguntó
para mirarlo.

1608
01:17:38,964 --> 01:17:40,000
¿Qué hora es?

1609
01:17:44,694 --> 01:17:46,696
Son las 10:00 y veinte.

1610
01:17:46,731 --> 01:17:50,493
¿Veinte de las 10:00? Lo sé. ella no es confiable
y poco confiable.

1611
01:17:50,527 --> 01:17:54,670
¿Qué más hay de nuevo? Dijiste las 7:30.
Te escuché.

1612
01:17:55,671 --> 01:17:57,258
¿Por qué no
cambiarte la camisa?

1613
01:17:57,293 --> 01:17:59,260
ponte uno
de los nuevos
Te compré.

1614
01:17:59,295 --> 01:18:01,090
porque me gusta
éste.

1615
01:18:01,124 --> 01:18:03,368
Escucha, no lo haces
tener que andar por ahí,
¿sabes?

1616
01:18:03,402 --> 01:18:06,267
Oh, solo lo haré
espera aquí hasta
ella regresa.

1617
01:18:06,302 --> 01:18:08,166
no voy a ir
interferir
con tu orgía.

1618
01:18:08,200 --> 01:18:10,996
Te lo dije. No, te lo dije.

1619
01:18:13,205 --> 01:18:15,725
♪ Sabía el día
me conociste

1620
01:18:15,760 --> 01:18:19,695
♪ podría amarte
si me dejas

1621
01:18:19,729 --> 01:18:23,181
♪ Aunque tocaste
mi mejilla y dijo

1622
01:18:23,215 --> 01:18:27,081
♪ Que fácil me olvidarías

1623
01:18:27,116 --> 01:18:28,151
♪ dijiste

1624
01:18:28,186 --> 01:18:34,123
♪ "Las mariposas son gratis"

1625
01:18:34,157 --> 01:18:35,503
Por favor gira
eso, mamá.

1626
01:18:36,297 --> 01:18:37,920
¿Es esa la canción?
tu escribiste?

1627
01:18:37,954 --> 01:18:39,093
♪ Nosotros también

1628
01:18:39,128 --> 01:18:41,233
Sí.
¿Cómo lo supiste?
¿Escribí eso?

1629
01:18:41,268 --> 01:18:44,443
No lo hice.
Te acabo de preguntar. Oh.

1630
01:18:45,651 --> 01:18:46,445
Es bueno.

1631
01:18:46,480 --> 01:18:48,516
Bonito.

1632
01:18:48,551 --> 01:18:50,173
Te refieres a,
¿es bastante bueno?

1633
01:18:50,208 --> 01:18:52,003
No.

1634
01:18:52,037 --> 01:18:54,937
quiero decir,
bueno y bonito.

1635
01:18:54,971 --> 01:18:57,111
Guau.

1636
01:18:57,146 --> 01:19:00,149
donde estas
¿Supongo que lo es?

1637
01:19:00,183 --> 01:19:01,875
ella probablemente
todavía audicionando.

1638
01:19:01,909 --> 01:19:03,186
¿Durante ocho horas?

1639
01:19:03,221 --> 01:19:06,362
Estoy preocupado por ella. Tú estás preocupado.
sobre Jill?

1640
01:19:06,396 --> 01:19:07,812
Bueno,
¿no es así?

1641
01:19:09,296 --> 01:19:11,056
algo ha llegado
sobre ti.

1642
01:19:11,091 --> 01:19:12,333
quiero decir, primero
te gusta mi canción.

1643
01:19:12,368 --> 01:19:13,679
Ahora estás preocupado
sobre Jill?

1644
01:19:13,714 --> 01:19:15,785
Y no lo has mencionado
mi regreso a casa durante horas.

1645
01:19:15,820 --> 01:19:16,890
¿Estás bien?

1646
01:19:16,924 --> 01:19:18,650
¿No me parece?
¿Está bien?

1647
01:19:18,684 --> 01:19:19,582
¡No!

1648
01:19:19,616 --> 01:19:22,378
no te estas comportando
como Supermamá.

1649
01:19:22,412 --> 01:19:24,690
Lo siguiente,
me estarás diciendo
Te gusta Jill.

1650
01:19:24,725 --> 01:19:26,416
No me desagrada.

1651
01:19:26,451 --> 01:19:29,592
solo deseo eso
ella era diferente
tipo de chica.

1652
01:19:29,626 --> 01:19:30,800
ella es diferente
tipo de chica.

1653
01:19:30,835 --> 01:19:32,353
eso es lo que
no te gusta
sobre ella.

1654
01:19:32,388 --> 01:19:35,322
Cuando yo tenía su edad,
puntualidad
significaba algo.

1655
01:19:35,356 --> 01:19:37,255
DON: ¿Qué quiso decir?

1656
01:19:37,289 --> 01:19:40,154
Significaba que si iba a ser
tres horas tarde para cenar,
Llamaría y le explicaría.

1657
01:19:40,189 --> 01:19:41,915
nunca lo estarías
tres horas de retraso.

1658
01:19:41,949 --> 01:19:43,537
No, ciertamente
no lo haría.

1659
01:19:43,571 --> 01:19:44,987
tu serias
un mes antes.

1660
01:19:46,851 --> 01:19:48,507
Quizás esté perdida.

1661
01:19:48,542 --> 01:19:51,234
ella dijo que ella siempre
pierde su camino
alrededor de San Francisco.

1662
01:19:51,269 --> 01:19:54,030
cualquier taxista
puede traerla a casa.

1663
01:19:54,065 --> 01:19:55,998
ella nunca dijo
ella pierde su camino
alrededor de San Francisco.

1664
01:19:56,032 --> 01:19:57,447
Oh sí.
Ella me lo dijo.

1665
01:19:57,482 --> 01:19:59,622
Bueno, si ella hubiera
te lo dije,
Lo habría oído.

1666
01:19:59,656 --> 01:20:02,107
Oh, bueno, supongo
fue después
saliste.

1667
01:20:02,142 --> 01:20:05,007
¿Estaba ella aquí?
¿Mientras yo estaba fuera? Me parece que sí.

1668
01:20:05,041 --> 01:20:06,560
¿Por qué? Lo de siempre.

1669
01:20:06,594 --> 01:20:08,182
ella queria
su vestido
cerrado con cremallera.

1670
01:20:08,217 --> 01:20:09,839
tu hiciste eso
mientras yo estaba
Aquí, madre.

1671
01:20:09,874 --> 01:20:12,497
Ella acaba de pasar por aquí.
ella solo estuvo aqui
por un minuto.

1672
01:20:12,531 --> 01:20:15,017
¿Qué hiciste?
¿Hablamos? No lo recuerdo.

1673
01:20:15,051 --> 01:20:18,089
Te acordaste
ella pierde el rumbo. ¿Qué más?
¿hablaste de?

1674
01:20:18,123 --> 01:20:20,643
¿Qué importa? Si no importa,
Entonces me lo dirías!

1675
01:20:20,677 --> 01:20:22,403
donny, por favor
no me grites.

1676
01:20:22,438 --> 01:20:24,612
hablamos de
Blancanieves.

1677
01:20:26,269 --> 01:20:27,926
¿Blanco como la nieve?

1678
01:20:27,961 --> 01:20:30,826
Y el... Y el
¿Siete enanitos?
¿Esa Blancanieves?

1679
01:20:30,860 --> 01:20:32,482
¿Hay algún otro?

1680
01:20:32,517 --> 01:20:34,277
¿Por qué estabas
hablando de ella?

1681
01:20:34,312 --> 01:20:35,623
que diferencia
¿lo hace?

1682
01:20:35,658 --> 01:20:37,418
por qué estábamos hablando
sobre Blancanieves?

1683
01:20:37,453 --> 01:20:39,524
no dijimos nada
malo con ella.

1684
01:20:39,558 --> 01:20:41,284
no te quiero
hablando con mis amigos

1685
01:20:41,319 --> 01:20:43,217
cuando no estoy cerca.

1686
01:20:43,252 --> 01:20:44,840
voy a hacer
una nota de eso.

1687
01:20:52,226 --> 01:20:53,434
Donny,

1688
01:20:54,366 --> 01:20:56,713
¿Linda Fletcher?
darte confianza?

1689
01:20:59,682 --> 01:21:01,408
lo sabes muy bien
lo que me dio linda,

1690
01:21:01,442 --> 01:21:02,616
así que no lo intentes
ser gracioso.

1691
01:21:02,650 --> 01:21:04,514
no lo estaba intentando
ser gracioso.

1692
01:21:04,549 --> 01:21:07,448
¿Ella también
¿Te da confianza? Sí.

1693
01:21:09,036 --> 01:21:10,313
¿No lo hice?

1694
01:21:11,970 --> 01:21:14,593
Me diste ayuda.

1695
01:21:14,628 --> 01:21:18,943
siempre pensé
uno llevó al otro. No necesariamente.

1696
01:21:18,977 --> 01:21:23,430
¿Por qué nunca lo hiciste?
dime que no
¿Te gusta que te llamen Donny?

1697
01:21:23,464 --> 01:21:25,742
te lo dije
mil veces.

1698
01:21:25,777 --> 01:21:29,367
ciertamente lo recordaría
algo que he escuchado
mil veces.

1699
01:21:30,540 --> 01:21:32,957
Bueno, tal vez
eran solo 999.

1700
01:21:33,992 --> 01:21:35,131
¿Qué pasa?
con donny?

1701
01:21:35,166 --> 01:21:36,788
me recuerda
del pequeño Donny Dark.

1702
01:21:36,822 --> 01:21:37,858
¿Qué pasa?
con eso?

1703
01:21:39,101 --> 01:21:40,481
Trabaja en ello.

1704
01:21:41,379 --> 01:21:43,484
¿Qué te gustaría?
ser llamado?

1705
01:21:43,519 --> 01:21:45,314
Intentaré recordar.

1706
01:21:45,693 --> 01:21:46,660
Don. Donald.

1707
01:21:46,694 --> 01:21:48,731
puedes llamarme
Sebastián o Irving...

1708
01:21:48,765 --> 01:21:50,802
No me importa.
Cualquier cosa menos Donny.

1709
01:21:50,836 --> 01:21:54,185
ciertamente estoy
no te voy a llamar
Sebastián o Irving.

1710
01:21:54,219 --> 01:21:56,463
intentaré recordar
para llamarte Don.

1711
01:22:01,157 --> 01:22:03,159
Ella ha vuelto.

1712
01:22:03,194 --> 01:22:04,505
Ella estará dentro
en un minuto.

1713
01:22:05,092 --> 01:22:06,335
Ya puedes irte, mamá.

1714
01:22:06,369 --> 01:22:08,199
hay un hombre
con ella.

1715
01:22:08,233 --> 01:22:09,407
deja de escuchar
en la puerta.

1716
01:22:09,441 --> 01:22:10,580
no puedo escuchar
cualquier cosa.

1717
01:22:10,615 --> 01:22:12,099
Deben ser
en la sala de estar.

1718
01:22:12,134 --> 01:22:13,238
pero hay
un hombre con ella.

1719
01:22:13,273 --> 01:22:14,930
Probablemente sea una radio.

1720
01:22:14,964 --> 01:22:17,553
¿Por qué se estaría riendo?
y hablando con una radio?

1721
01:22:17,587 --> 01:22:19,382
¿podrías por favor
salir de allí?

1722
01:22:19,417 --> 01:22:21,108
estoy lejos
desde allí.

1723
01:22:23,076 --> 01:22:24,042
DON: Entra.

1724
01:22:24,663 --> 01:22:26,527
Hola. Ya estoy de vuelta.

1725
01:22:26,562 --> 01:22:29,116
traje
Ralph Santori
conmigo.

1726
01:22:29,151 --> 01:22:30,946
Oh, señora Baker,
todavía estás aquí.

1727
01:22:32,119 --> 01:22:34,570
Eh, don,
esto es
Ralph Santori.

1728
01:22:34,604 --> 01:22:36,296
te lo dije
sobre él.
Él está dirigiendo la obra.

1729
01:22:36,330 --> 01:22:38,125
Me alegro de
Te conozco, Ralph. Hola, Don.

1730
01:22:38,160 --> 01:22:39,299
Y, eh,

1731
01:22:39,333 --> 01:22:41,370
esto es, eh,
la madre de don,
Sra. Baker.

1732
01:22:41,404 --> 01:22:43,544
¿Cómo estás?
¿Señora Baker? ¿Cómo está?

1733
01:22:43,579 --> 01:22:45,201
Don, le dije a Ralph
todo sobre ti.

1734
01:22:45,236 --> 01:22:48,032
Se muere por conocerte. Oye, me dijo Jill.
ya sabes, cómo, eh...

1735
01:22:48,066 --> 01:22:49,136
¿Cómo con eso?
eres.

1736
01:22:49,171 --> 01:22:52,001
¿Qué tan experto eres?
para alguien que...

1737
01:22:52,036 --> 01:22:53,244
Bueno, para alguien
que no puede ver.

1738
01:22:53,278 --> 01:22:54,452
puedes decir
"Ciego", Ralph.

1739
01:22:54,486 --> 01:22:55,798
esta en
mi vocabulario también

1740
01:22:55,832 --> 01:22:57,903
Debería haberlo sabido.
Sabes, Jill me dijo...

1741
01:22:57,938 --> 01:23:00,113
ella dijo
como no tienes complejos
sobre esta cosa!

1742
01:23:00,147 --> 01:23:01,390
Ralph, no lo haces
tengo que gritar.

1743
01:23:01,424 --> 01:23:03,599
Señor Santori,
mi hijo no es sordo.

1744
01:23:03,633 --> 01:23:06,809
Oh. Lo siento. No. Eso... sucede
todo el tiempo.

1745
01:23:06,843 --> 01:23:08,949
La gente piensa que si
No puedes ver, no puedes oír.

1746
01:23:08,984 --> 01:23:10,571
el puede oir mucho
mejor que nosotros. ¿En serio?

1747
01:23:10,606 --> 01:23:12,332
No, no puedo.

1748
01:23:12,366 --> 01:23:15,128
Y que sentido
del olfato.

1749
01:23:15,162 --> 01:23:16,715
¿Puedo arreglarte?
algo
antes de irme?

1750
01:23:16,750 --> 01:23:18,269
Oh, ya hemos
cené.

1751
01:23:18,303 --> 01:23:20,374
no me importaría
una pequeña taza
de café.

1752
01:23:23,308 --> 01:23:25,793
Te esperaban aquí
Para cenar, Jill.

1753
01:23:28,175 --> 01:23:31,420
Ay, Don.
Lo siento. Está bien.

1754
01:23:35,286 --> 01:23:37,391
todo es
tan hermoso.

1755
01:23:37,874 --> 01:23:38,910
velas,

1756
01:23:40,256 --> 01:23:41,809
y nuestras flores.

1757
01:23:45,572 --> 01:23:49,058
Bueno, ese soy yo para ti.

1758
01:23:49,093 --> 01:23:50,784
Lo olvidé por completo.

1759
01:23:50,818 --> 01:23:53,200
fuimos a esta fiesta
después de la audición
para celebrar,

1760
01:23:53,235 --> 01:23:54,650
y bebimos
una botella entera
de champán,

1761
01:23:54,684 --> 01:23:56,134
o lo que sea
eso fue.

1762
01:23:56,169 --> 01:23:57,549
fue
Borgoña chispeante.

1763
01:23:57,584 --> 01:23:59,206
Entonces, tienes
la parte?

1764
01:23:59,241 --> 01:24:01,036
Mmm, sí y no.

1765
01:24:01,070 --> 01:24:02,727
no estoy jugando
la esposa.

1766
01:24:02,761 --> 01:24:04,315
¿Qué estás jugando?
¿el homosexual?

1767
01:24:04,349 --> 01:24:05,626
No.

1768
01:24:05,661 --> 01:24:06,765
Su secretaria.

1769
01:24:06,800 --> 01:24:09,285
Es una pequeña parte
pero tengo
una buena escena.

1770
01:24:09,320 --> 01:24:10,804
ella dio
una gran audición.

1771
01:24:10,838 --> 01:24:12,806
Hombre, ¿era yo?
orgulloso de ella.

1772
01:24:12,840 --> 01:24:13,876
DON: ¿Estabas nervioso?

1773
01:24:13,910 --> 01:24:14,911
¿Estaba yo?

1774
01:24:14,946 --> 01:24:16,603
JILL: Ah, no lo fue.
la lectura o cualquier cosa,

1775
01:24:16,637 --> 01:24:19,019
pero ¿puedes imaginarte?
tener que estar ahí

1776
01:24:19,054 --> 01:24:21,918
frente a
toda esa gente
completamente desnudo?

1777
01:24:24,714 --> 01:24:27,614
Lo lamento.
Rompí una taza.

1778
01:24:27,648 --> 01:24:29,098
¿Puedo ayudarle?

1779
01:24:29,133 --> 01:24:30,617
No, gracias.

1780
01:24:30,651 --> 01:24:31,997
Ya está roto.

1781
01:24:32,964 --> 01:24:35,311
SEÑORA. PANADERO: Mmm,
cuantos cafes

1782
01:24:35,346 --> 01:24:36,519
Yo-yo no
quiero cualquiera.

1783
01:24:36,554 --> 01:24:37,624
Ninguno para mí.

1784
01:24:41,869 --> 01:24:43,423
¿Por qué Jill tenía que ser
¿desnudo para la audición?

1785
01:24:43,457 --> 01:24:46,564
Bueno, porque hay
mucha desnudez
involucrados en esta obra.

1786
01:24:46,598 --> 01:24:47,944
Tuvimos que ver
los cuerpos de los actores.

1787
01:24:47,979 --> 01:24:50,809
Ya ves,
lo visual aqui
es muy importante.

1788
01:24:50,844 --> 01:24:52,949
espero
no te importa
Yo digo eso.

1789
01:24:52,984 --> 01:24:54,951
No, en absoluto.
De nada.

1790
01:24:54,986 --> 01:24:57,747
como se toma
tu café,
¿Señor Santori?

1791
01:24:57,782 --> 01:24:59,197
Sólo negro.

1792
01:24:59,232 --> 01:25:02,614
Ya sabes,
no creo que nadie
Podría llamarme mojigato.

1793
01:25:02,649 --> 01:25:05,790
me gustaria
verlos intentarlo.

1794
01:25:07,447 --> 01:25:09,000
Bueno,

1795
01:25:09,034 --> 01:25:11,761
al principio odié
la idea de conseguir
completamente desnudo.

1796
01:25:11,796 --> 01:25:13,177
Pero hubo
como, eh,

1797
01:25:13,211 --> 01:25:16,283
veinte o treinta actores allí
a mi alrededor, todos desnudos.

1798
01:25:16,318 --> 01:25:18,699
y yo estaba
el único
con ropa puesta.

1799
01:25:18,734 --> 01:25:20,322
¿Cómo te sentirías?

1800
01:25:20,356 --> 01:25:22,013
Cálido por todos lados.

1801
01:25:22,047 --> 01:25:23,980
RALPH: Yo estaba al frente.
con mi escritor
y mi productor.

1802
01:25:24,015 --> 01:25:25,603
y el minuto
vimos a Jill desnuda,

1803
01:25:25,637 --> 01:25:27,501
sabíamos
ella no estaba en lo cierto
para el liderazgo.

1804
01:25:27,536 --> 01:25:29,227
Dime,
Señor Santori,

1805
01:25:29,262 --> 01:25:31,885
¿Hay alguna historia?
conectado
con esta obra,

1806
01:25:31,919 --> 01:25:34,129
o es demasiado
esperar?

1807
01:25:34,163 --> 01:25:36,441
Hay una muy
historia dramática,
Sra. Baker.

1808
01:25:36,476 --> 01:25:38,236
Al final muero.

1809
01:25:38,271 --> 01:25:40,204
¿Neumonía?

1810
01:25:40,238 --> 01:25:41,998
La escena de Jill
va a ser
la cosa mas salvaje

1811
01:25:42,033 --> 01:25:44,000
alguna vez han visto
en cualquier escenario.

1812
01:25:44,035 --> 01:25:46,865
puedo hacer esto
mejor que nadie
en el negocio.

1813
01:25:46,900 --> 01:25:48,971
ella será
acostado ahí

1814
01:25:49,005 --> 01:25:49,834
desnudo

1815
01:25:49,868 --> 01:25:51,318
muriendo de
una sobredosis

1816
01:25:51,353 --> 01:25:52,733
de heroína.

1817
01:25:52,768 --> 01:25:54,114
Ahora,
ella está en agonía,

1818
01:25:54,149 --> 01:25:56,427
y ella se retuerce
a través del escenario,
en su espalda

1819
01:25:56,461 --> 01:25:57,531
delirante,

1820
01:25:57,566 --> 01:25:59,154
gritando.

1821
01:25:59,188 --> 01:26:01,984
¿Crees que
el publico
realmente necesita esto?

1822
01:26:02,018 --> 01:26:04,952
¿Estás bromeando?
estan muriendo
por ello.

1823
01:26:04,987 --> 01:26:07,300
estoy hablando de
el público pensante.

1824
01:26:07,334 --> 01:26:10,855
No todos esos pequeños vertiginosos
matronas de culo apretado
en Hillsborough.

1825
01:26:20,175 --> 01:26:23,454
¿He dicho
algo anda mal?

1826
01:26:23,488 --> 01:26:25,766
Elige cualquier cosa,
Señor Santori.

1827
01:26:26,974 --> 01:26:29,908
ralph,
La señora Baker vive
en Hillsborough.

1828
01:26:39,642 --> 01:26:42,162
Bueno...

1829
01:26:44,958 --> 01:26:47,581
empresa actual
exceptuado.

1830
01:26:47,616 --> 01:26:48,927
¿No es eso
la regla?

1831
01:26:48,962 --> 01:26:51,171
no deseo ser
exceptuado, gracias.

1832
01:26:51,206 --> 01:26:54,450
Dime,
cual es el nombre
de tu obra?

1833
01:26:54,485 --> 01:26:56,003
se llama
Hazlo con los demás.

1834
01:26:56,038 --> 01:26:58,799
Oh, debo hacer
una nota de eso también.

1835
01:26:58,834 --> 01:27:00,698
Puede que te guste,
Sra. panadero,

1836
01:27:00,732 --> 01:27:02,078
si solo
le dio una oportunidad.

1837
01:27:02,113 --> 01:27:04,529
Ya sabes, lo vi
con la mente abierta.

1838
01:27:05,910 --> 01:27:08,602
A mamá no le ha gustado nada.
desde El sonido de la musica.

1839
01:27:08,637 --> 01:27:11,674
Bueno, creo que simplemente
tal vez pueda hacerlo

1840
01:27:11,709 --> 01:27:13,745
sin el apoyo
de Hillsborough.

1841
01:27:13,780 --> 01:27:18,233
Bien. porque yo no lo haría
contar con el apoyo
de esta "pequeña matrona vertiginosa".

1842
01:27:18,267 --> 01:27:22,582
no tengo intención de pagar dinero
ver desnudez, obscenidad,
y degeneración.

1843
01:27:22,616 --> 01:27:25,481
Señora Baker, estas cosas
son todos parte de la vida.

1844
01:27:25,516 --> 01:27:28,450
Lo sé, señor Santori.
También lo es la diarrea,

1845
01:27:28,484 --> 01:27:31,970
pero yo no lo haría
clasificarlo
como entretenimiento.

1846
01:27:32,833 --> 01:27:34,766
Creo que será mejor
ponte en marcha.

1847
01:27:34,801 --> 01:27:36,458
cuanto tiempo
¿Te llevará?
para empacar?

1848
01:27:37,735 --> 01:27:39,771
Oh, no mucho.
solo tengo
dos bolsas.

1849
01:27:39,806 --> 01:27:41,117
RALPH: Yo recogeré
algo de comida abajo

1850
01:27:41,152 --> 01:27:43,050
mientras haces las maletas,
y te veré en el auto.

1851
01:27:44,155 --> 01:27:45,432
¿Vas a algún lado?

1852
01:27:46,985 --> 01:27:49,471
¿No te lo dije?
Me voy a vivir con Ralph.

1853
01:27:49,505 --> 01:27:50,782
pensé
Lo mencioné.

1854
01:27:50,817 --> 01:27:52,474
SEÑORA. PANADERO: No,

1855
01:27:52,508 --> 01:27:53,544
no lo hiciste.

1856
01:27:53,578 --> 01:27:55,649
JILL:
Bueno, este lugar
es tan vulgar.

1857
01:27:55,684 --> 01:27:57,064
Y Ralph pensó
sería una buena idea

1858
01:27:57,099 --> 01:27:59,032
si me mudé
con él. RALPH: Fue idea tuya.

1859
01:27:59,066 --> 01:28:01,621
realmente
no importa
de quién fue la idea.

1860
01:28:01,655 --> 01:28:03,139
Fue una buena.

1861
01:28:03,174 --> 01:28:05,245
Hola, ralph
tiene una estupenda
apartamento tipo estudio.

1862
01:28:05,280 --> 01:28:07,489
Espera, lo verás.
y te queremos
venir,

1863
01:28:07,523 --> 01:28:08,593
ya sabes,
cuando quieras.

1864
01:28:08,628 --> 01:28:09,905
si estas solo
o cualquier cosa,

1865
01:28:09,939 --> 01:28:12,563
simplemente ven.
¿Verdad, Ralph? Cierto.

1866
01:28:12,597 --> 01:28:14,668
te lo dije
te gustaría Don.

1867
01:28:14,703 --> 01:28:16,532
Ey. tendremos
tiempos maravillosos
por allá.

1868
01:28:16,567 --> 01:28:17,982
Y tu
Amo a Ralph.

1869
01:28:18,016 --> 01:28:20,536
Él es uno de nosotros.
Ojalá pudieras
verlo.

1870
01:28:20,571 --> 01:28:22,262
Tiene una cara genial.

1871
01:28:22,297 --> 01:28:26,059
De hecho...
Ralph, deja que Don
siente tu cara.

1872
01:28:27,336 --> 01:28:29,476
el puede decir
como te ves
al sentir tu cara.

1873
01:28:29,511 --> 01:28:31,167
Adelante, Don.

1874
01:28:31,202 --> 01:28:32,376
Él no quiere.

1875
01:28:40,729 --> 01:28:42,420
Bueno, ha sido
gran reunión
tú, Don.

1876
01:28:43,973 --> 01:28:45,458
Hasta pronto,
Espero.

1877
01:28:47,874 --> 01:28:50,117
RALF:
Fue un placer conocerte,
Sra. Baker.

1878
01:28:50,152 --> 01:28:52,534
me disculpo
si te ofendí.

1879
01:28:52,568 --> 01:28:54,812
SEÑORA. PANADERO:
Eso está muy bien,
Señor Santori.

1880
01:28:54,846 --> 01:28:56,952
te lo puedo asegurar
no volverá a suceder.

1881
01:29:00,196 --> 01:29:01,266
RALF: ¿Jill?

1882
01:29:23,875 --> 01:29:26,222
pararé en
y decir adios
antes de irme.

1883
01:29:43,654 --> 01:29:45,103
¿Mamá?

1884
01:29:47,520 --> 01:29:49,901
Mamá, ¿estás aquí? Sí.

1885
01:29:52,110 --> 01:29:54,043
tengo algo
Quiero decirte.

1886
01:29:54,803 --> 01:29:56,977
¿Es algo horrible?

1887
01:29:57,012 --> 01:29:59,152
No, te gustará.
Pero será mejor que te sientes.

1888
01:29:59,635 --> 01:30:01,085
Estoy sentado.

1889
01:30:03,398 --> 01:30:05,330
Quiero ir a casa.

1890
01:30:06,677 --> 01:30:08,713
tu consigues el auto
y haré las maletas.

1891
01:30:11,613 --> 01:30:13,062
¿Me escuchaste?

1892
01:30:13,097 --> 01:30:14,236
Sí.

1893
01:30:14,270 --> 01:30:16,065
DON: Entonces ¿por qué no
dices algo?

1894
01:30:16,480 --> 01:30:18,378
Tengo la intención de hacerlo.

1895
01:30:18,413 --> 01:30:20,069
Estoy ordenando mis pensamientos.

1896
01:30:20,104 --> 01:30:23,797
Bueno, haz eso
mientras recoges el auto.
Sólo estaré un momento.

1897
01:30:24,488 --> 01:30:25,765
Espera un momento.

1898
01:30:26,904 --> 01:30:28,561
creo que deberíamos
hablar de ello.

1899
01:30:28,595 --> 01:30:30,494
¿Hablar de eso?

1900
01:30:30,528 --> 01:30:31,909
¿No es eso
¿Qué querías?

1901
01:30:31,943 --> 01:30:33,497
¿No es por eso que
tu bajaste
aquí hoy?

1902
01:30:33,531 --> 01:30:35,119
¿Para llevarme a casa? Sí.

1903
01:30:35,153 --> 01:30:36,707
Bueno, entonces ¿qué es
para hablar?

1904
01:30:36,741 --> 01:30:37,811
hemos estado
en esto todo el día.

1905
01:30:37,846 --> 01:30:39,468
Dijiste que no lo es
Palacio de Buckingham.

1906
01:30:39,503 --> 01:30:40,918
Dijiste que estoy viviendo
en una madriguera de ratas.

1907
01:30:40,952 --> 01:30:43,990
y dijiste
es el Taj Mahal.

1908
01:30:44,024 --> 01:30:47,372
¿Estás diciendo que no
¿Quieres que vuelva a casa? Oh, no.

1909
01:30:47,407 --> 01:30:49,616
Simplemente estoy diciendo,
creo que deberíamos
hablar de ello.

1910
01:30:49,651 --> 01:30:50,893
Ahora,
deja la bolsa.

1911
01:30:50,928 --> 01:30:53,206
Estoy volviendo a casa
Madre. ¡Déjalo!

1912
01:30:58,556 --> 01:31:00,696
Por favor no
entenderme mal.

1913
01:31:00,731 --> 01:31:03,630
Creo que este lugar
es espantoso.

1914
01:31:03,665 --> 01:31:04,873
Dudo que lo haga
alguna vez me ha gustado,

1915
01:31:04,907 --> 01:31:06,495
pero no elegí
para vivir aquí. Lo hiciste.

1916
01:31:06,530 --> 01:31:09,222
no podías esperar
para conseguir un lugar
propio.

1917
01:31:09,256 --> 01:31:11,811
Te precipitaste en esto.
Ahora quieres salir corriendo.

1918
01:31:11,845 --> 01:31:13,433
creo que deberíamos
hablar de ello.

1919
01:31:13,468 --> 01:31:16,125
¿No es gracioso?
como tu y yo
pensar exactamente igual

1920
01:31:16,160 --> 01:31:18,231
excepto nunca
al mismo tiempo.

1921
01:31:28,586 --> 01:31:30,381
¡No puedo asistir, mamá!

1922
01:31:31,589 --> 01:31:33,349
solo lo se
No lo lograré.

1923
01:31:35,075 --> 01:31:36,214
¿Por qué?

1924
01:31:36,249 --> 01:31:38,838
porque una chica
¿Te ha abandonado?

1925
01:31:38,872 --> 01:31:40,840
Dos chicas.
No olvidemos a Linda.

1926
01:31:40,874 --> 01:31:42,807
Y podría ser
diez chicas.

1927
01:31:42,842 --> 01:31:45,500
Las chicas se van
hombres videntes también,
ya sabes.

1928
01:31:45,534 --> 01:31:47,536
¿Se supone que eso debe
hacerme sentir mejor?

1929
01:31:47,571 --> 01:31:50,815
Bueno, se supone que
hacerte dejar de sentir
lo siento por ti mismo.

1930
01:31:50,850 --> 01:31:52,921
tienes
nunca sentí pena
por ti mismo antes.

1931
01:31:52,955 --> 01:31:54,957
Por favor no
empieza ahora.

1932
01:31:54,992 --> 01:31:58,064
Oh, Donny, lo eres
vamos a encontrarnos
tantas chicas.

1933
01:31:58,098 --> 01:31:59,306
y un dia
conocerás uno

1934
01:31:59,341 --> 01:32:01,792
quien es capaz
de un permanente
relación.

1935
01:32:01,826 --> 01:32:04,208
Jill no lo es.
ella sabe esto
ella misma.

1936
01:32:07,314 --> 01:32:08,868
Yo, eh...

1937
01:32:08,902 --> 01:32:10,455
Realmente creo que
estas mejor

1938
01:32:10,490 --> 01:32:12,078
quedándose aquí
por ahora.

1939
01:32:12,112 --> 01:32:14,701
no te quiero
volviendo a casa
desanimado y derrotado.

1940
01:32:14,736 --> 01:32:16,082
tienes
tu música.
Tienes...

1941
01:32:16,116 --> 01:32:17,670
¡Cristo!
De una vez por todas,

1942
01:32:17,704 --> 01:32:20,258
¿Lo conseguirás?
en tu cabeza eso
¿No soy el pequeño Donny Dark?

1943
01:32:20,293 --> 01:32:23,192
Tienes toda la razón
Estoy desanimado.
Estoy derrotado.

1944
01:32:24,642 --> 01:32:25,850
Se acabó.

1945
01:32:27,093 --> 01:32:29,854
¿Recuerdas?
el primer donny
¿Historia oscura?

1946
01:32:31,131 --> 01:32:32,305
No.

1947
01:32:32,857 --> 01:32:34,031
Tenías cinco años.

1948
01:32:34,065 --> 01:32:36,827
estábamos gastando
el verano
en el lago Tahoe.

1949
01:32:36,861 --> 01:32:38,242
papá te sacó
al lago,

1950
01:32:38,276 --> 01:32:40,002
y fue el
primera vez que
alguna vez he estado en agua

1951
01:32:40,037 --> 01:32:42,418
eso fue más profundo
que tu bañera.
Estabas aterrorizado.

1952
01:32:42,453 --> 01:32:45,214
ellos podrían
escucharte gritar
por toda California.

1953
01:32:45,249 --> 01:32:47,492
Papá te trajo
y te meto en la cama.

1954
01:32:47,527 --> 01:32:49,771
Temblaste durante horas.
esa noche
te conté una historia

1955
01:32:49,805 --> 01:32:52,118
sobre un pequeño niño ciego
¿Quién podría nadar?
los siete mares,

1956
01:32:52,152 --> 01:32:53,913
¿Quién podría hablar?
a los delfines...Y los delfines le dijeron

1957
01:32:53,947 --> 01:32:55,362
sobre el
submarinos enemigos

1958
01:32:55,397 --> 01:32:57,502
que venían
para destruir el
Marina de los Estados Unidos.

1959
01:32:57,537 --> 01:33:00,816
Y Donny Dark nadó hasta la orilla
justo a tiempo para salvarlos.

1960
01:33:01,576 --> 01:33:02,991
Que mucha porquería.

1961
01:33:04,579 --> 01:33:07,064
Al día siguiente,
aprendiste a nadar.

1962
01:33:07,996 --> 01:33:09,342
Escucha...

1963
01:33:09,376 --> 01:33:10,377
yo no escribí
esas historias

1964
01:33:10,412 --> 01:33:11,931
esperando
un premio Pulitzer
en la literatura.

1965
01:33:11,965 --> 01:33:13,726
Los escribí porque
encontré una manera
de ayudarte.

1966
01:33:13,760 --> 01:33:16,694
Siempre que estuviste
desanimado o derrotado,
Te conté otra historia.

1967
01:33:16,729 --> 01:33:18,696
Lo intentaste
un poco más duro,

1968
01:33:18,731 --> 01:33:20,318
y lo hiciste
un poco mejor.

1969
01:33:23,632 --> 01:33:25,669
¿Debo hacer las paces?
una historia ahora

1970
01:33:25,703 --> 01:33:29,051
¿O eres lo suficientemente hombre?
para manejar la situación
¿tú mismo?

1971
01:33:31,329 --> 01:33:33,815
Hace un mes,
no pensaste
Yo era lo suficientemente hombre.

1972
01:33:35,161 --> 01:33:39,717
Dijiste que no estaba listo
para salir de casa.
¿Por qué has cambiado?

1973
01:33:41,581 --> 01:33:43,652
no lo sé
que he cambiado.

1974
01:33:43,687 --> 01:33:46,206
tu no eres el chico
quien se fue de casa
hace un mes.

1975
01:33:46,241 --> 01:33:48,692
Bajé aquí hoy
esperando que lo fueras.

1976
01:33:53,869 --> 01:33:55,112
Ya sabes, Donny,

1977
01:33:57,390 --> 01:33:59,323
no es fácil

1978
01:33:59,357 --> 01:34:01,497
ajustarse a

1979
01:34:01,532 --> 01:34:04,224
ya no es necesario.

1980
01:34:04,259 --> 01:34:07,987
Puedo hacerlo ahora.
Y sigues adelante
con tu propia vida.

1981
01:34:11,749 --> 01:34:13,371
me gustaria ver
tienes algunos...

1982
01:34:13,406 --> 01:34:15,615
Algunos muebles decentes...

1983
01:34:15,650 --> 01:34:18,066
algunos platos
y unos vasos.

1984
01:34:18,618 --> 01:34:20,033
Enviaré algunos.

1985
01:34:21,103 --> 01:34:22,104
Bueno.

1986
01:34:24,175 --> 01:34:25,418
Y ropa de cama.

1987
01:34:26,453 --> 01:34:28,248
Ceniceros más grandes.

1988
01:34:32,356 --> 01:34:34,116
Ya sabes, si

1989
01:34:34,151 --> 01:34:35,600
arreglar este lugar,

1990
01:34:35,635 --> 01:34:37,292
puede que no sea tan malo.

1991
01:34:39,639 --> 01:34:41,848
¿Puedo ayudarte?
¿arreglarlo un poco?

1992
01:34:44,540 --> 01:34:45,956
Seguro.

1993
01:34:48,441 --> 01:34:50,477
Te llamaré por la mañana
y hablaremos de ello.

1994
01:34:53,411 --> 01:34:54,447
¿Mamá?

1995
01:34:59,417 --> 01:35:01,350
Me alegro de que hayas venido.

1996
01:35:13,466 --> 01:35:15,123
Te amo Don.

1997
01:35:17,125 --> 01:35:18,609
Lo sé, mamá.

1998
01:35:18,643 --> 01:35:21,094
Sé que lo haces.

1999
01:36:05,345 --> 01:36:06,864
¿Cómo estás?

2000
01:36:06,899 --> 01:36:08,176
JILL:
Estaré enseguida.

2001
01:36:19,049 --> 01:36:22,431
Bueno... supongo
Lo tengo todo.

2002
01:36:22,466 --> 01:36:23,881
Escucha, me fui
mis nuevos paños de cocina

2003
01:36:23,916 --> 01:36:25,469
y algunas bombillas
en la cocina,

2004
01:36:25,503 --> 01:36:26,608
si los quieres.

2005
01:36:26,642 --> 01:36:28,023
Gracias.
No los necesito.

2006
01:36:30,267 --> 01:36:33,442
Bueno, no tengamos
cualquier gran despedida
o cualquier cosa.

2007
01:36:33,477 --> 01:36:34,927
estaré en contacto
contigo.

2008
01:36:34,961 --> 01:36:36,721
¿No puedes quedarte?
un minuto?

2009
01:36:36,756 --> 01:36:38,033
Bueno, una vez que me vaya
en alguna parte,

2010
01:36:38,068 --> 01:36:39,759
me gusta ponerme en marcha,
¿Sabes a qué me refiero?

2011
01:36:39,794 --> 01:36:41,485
Seguro. Yo soy igual.
Pero solo iba a tener

2012
01:36:41,519 --> 01:36:44,868
una carne en conserva
sándwich de centeno.
¿Quieres uno?

2013
01:36:44,902 --> 01:36:46,801
Bueno, una vez que me vaya
en alguna parte,
me gusta ponerme en marcha,

2014
01:36:46,835 --> 01:36:50,011
a menos que alguien me ofrezca
un sándwich de carne en conserva con centeno.

2015
01:36:52,047 --> 01:36:53,255
Eh...

2016
01:36:54,429 --> 01:36:56,500
cerré la puerta
desde el interior.

2017
01:36:56,534 --> 01:37:00,159
¿Le darás la llave?
¿Al conserje por mí? Claro.

2018
01:37:00,193 --> 01:37:01,643
lo estoy poniendo aqui
sobre la mesa.

2019
01:37:03,093 --> 01:37:05,612
Supongo que será mejor que lo tengas
Cierra esa puerta otra vez.

2020
01:37:05,647 --> 01:37:06,821
No, esperaré y veré.
quien se muda.

2021
01:37:06,855 --> 01:37:08,339
podría ser
alguien genial.

2022
01:37:08,374 --> 01:37:10,721
Oh sí.
Eso espero.

2023
01:37:10,755 --> 01:37:12,033
DON: ¿Quieres una cerveza?

2024
01:37:12,343 --> 01:37:13,344
Sí.

2025
01:37:14,690 --> 01:37:15,968
las velas
todavía están encendidos.

2026
01:37:16,727 --> 01:37:18,004
Soy muy religioso.

2027
01:37:20,213 --> 01:37:23,492
¿Dónde está mamá? Ella se fue a casa.

2028
01:37:23,527 --> 01:37:25,356
¿Cuál fue el veredicto?

2029
01:37:25,391 --> 01:37:27,876
ella acepto
mi declaración
de independencia.

2030
01:37:27,911 --> 01:37:30,085
¿Estás bromeando? No.

2031
01:37:30,120 --> 01:37:31,949
Debo decir,
ella puso
una gran batalla.

2032
01:37:33,813 --> 01:37:36,057
Tal vez ella debería
han ganado.

2033
01:37:36,091 --> 01:37:38,197
Quiero decir, tal vez
Estarías mejor
en casa.

2034
01:37:38,231 --> 01:37:39,405
Ahora, eso es un cambio.

2035
01:37:40,958 --> 01:37:42,684
Bueno, he estado
pensando en ello.

2036
01:37:42,718 --> 01:37:44,203
Vamos, niña.
me llevó
un día entero

2037
01:37:44,237 --> 01:37:46,653
y tres pintas de sangre
para convencer a mi madre.

2038
01:37:46,688 --> 01:37:48,241
no quiero
Tengo que empezar contigo.

2039
01:37:48,276 --> 01:37:50,588
Bueno, me gusta
tener cosas
hecho por mí.

2040
01:37:50,623 --> 01:37:54,213
Bueno, entonces ríndete
Ralph y la obra
y mudarme con mi madre.

2041
01:37:54,247 --> 01:37:57,250
Eh, estoy fuera
de mostaza. No me importa.

2042
01:37:59,632 --> 01:38:02,186
¿Qué pensaste?
de Ralph?

2043
01:38:02,635 --> 01:38:04,464
¿Dónde estás?

2044
01:38:04,499 --> 01:38:07,053
Estoy en el sofá. Eh.

2045
01:38:07,088 --> 01:38:09,297
No pude decir donde
tu voz
venía de.

2046
01:38:09,331 --> 01:38:10,505
tu siempre
podía antes.

2047
01:38:10,539 --> 01:38:12,369
yo no estaba
concentrándose.

2048
01:38:12,403 --> 01:38:13,646
Parecía muy agradable.

2049
01:38:13,680 --> 01:38:15,682
¿Quién? Ralph.

2050
01:38:15,717 --> 01:38:17,443
Oh, no lo hiciste
te gusta él, ¿verdad?

2051
01:38:17,477 --> 01:38:18,962
dije que parecía
muy bonito.

2052
01:38:18,996 --> 01:38:20,549
No, podría decir
no te gustaba.
Estabas un poco tenso...

2053
01:38:20,584 --> 01:38:22,586
siempre estoy tenso
cuando hay más de
una persona en la habitación.

2054
01:38:22,620 --> 01:38:24,691
tengo que averiguarlo
quien habla y si
me están hablando.

2055
01:38:24,726 --> 01:38:26,417
supongo que no lo hiciste
como él porque
fue grosero.

2056
01:38:26,452 --> 01:38:30,352
¿Fue grosero? Bueno, ya sabes, menospreciar
Hillsborough y tu madre.

2057
01:38:30,387 --> 01:38:31,457
Eso fue un accidente.

2058
01:38:31,491 --> 01:38:33,390
Lamento que pienses
es grosero.

2059
01:38:33,424 --> 01:38:34,839
no creo
es grosero.

2060
01:38:34,874 --> 01:38:36,634
Bueno, lo dijiste.
No lo hice.

2061
01:38:36,669 --> 01:38:38,257
¿O hay
¿Alguien más aquí?

2062
01:38:38,291 --> 01:38:41,363
Bueno, lo sé
el sale
como un poco engreído.

2063
01:38:41,398 --> 01:38:42,847
Dime, Jill,

2064
01:38:42,882 --> 01:38:44,263
¿te gusta ralph?

2065
01:38:45,816 --> 01:38:48,957
y que tipo
¿La pregunta es esa?

2066
01:38:48,992 --> 01:38:50,476
Bueno, me estoy mudando
con él, ¿no?

2067
01:38:50,510 --> 01:38:53,030
¿Por qué me mudaría?
con un chico
¿No me gusta?

2068
01:38:53,065 --> 01:38:54,894
Eso fue
mi siguiente pregunta.

2069
01:38:57,310 --> 01:38:59,381
Bueno, será mejor
estar yendo.

2070
01:38:59,416 --> 01:39:00,969
Ralph está esperando, y...

2071
01:39:01,004 --> 01:39:02,902
Ahora que lo pienso,
Supongo que no me gusta Ralph.

2072
01:39:02,937 --> 01:39:05,180
Lo supe todo el tiempo.
¿Pero por qué?

2073
01:39:05,215 --> 01:39:06,733
Como dijiste,
es grosero y engreído.

2074
01:39:06,768 --> 01:39:08,666
No, lo sabía
eso es lo que
tu pensaste,

2075
01:39:08,701 --> 01:39:10,703
pero el solo
parece de esa manera.

2076
01:39:11,704 --> 01:39:13,948
Realmente esperaba
podríamos
todos sean amigos.

2077
01:39:14,465 --> 01:39:15,742
¿De verdad lo hiciste?

2078
01:39:17,675 --> 01:39:19,954
Bueno, gracias
para el sándwich.

2079
01:39:20,471 --> 01:39:22,094
Será mejor que me vaya.

2080
01:39:22,128 --> 01:39:24,924
Voy a decirte algo.
No te gusta Ralph Santori.

2081
01:39:25,476 --> 01:39:27,375
¡Dios mío!

2082
01:39:27,409 --> 01:39:28,928
Acabo de empacar dos maletas

2083
01:39:28,963 --> 01:39:31,206
sentado aquí,
para poder mudarme con él.

2084
01:39:31,241 --> 01:39:33,864
no me importa
si tienes 13 baúles.
No te gusta.

2085
01:39:33,898 --> 01:39:36,660
Realmente eres algo.

2086
01:39:36,694 --> 01:39:38,282
Quiero decir, piensas
solo porque eres ciego,

2087
01:39:38,317 --> 01:39:40,250
puedes ver
todo. Así es.

2088
01:39:40,284 --> 01:39:41,941
Y ese sexto sentido
tenemos me dice

2089
01:39:41,976 --> 01:39:43,080
no te gusta
Ralph Santori.

2090
01:39:43,115 --> 01:39:44,771
¿Qué tal eso?
Espeluznante, ¿no?

2091
01:39:44,806 --> 01:39:46,635
No,
es simplemente estúpido.

2092
01:39:46,670 --> 01:39:49,431
Empaqué dos bolsas grandes
sentado justo ahí.

2093
01:39:49,466 --> 01:39:51,019
Dime, Jill...

2094
01:39:51,054 --> 01:39:52,883
Con Ralph, ¿es como
el cuatro de julio
¿Y te gusta la Navidad?

2095
01:39:55,127 --> 01:39:56,266
No exactamente.

2096
01:39:57,681 --> 01:40:00,339
Eh, el tiene
una especie de fuerza.

2097
01:40:01,616 --> 01:40:03,721
Con el,
es más como
Día del Trabajo.

2098
01:40:05,068 --> 01:40:07,346
¿Crees que
el es hermoso
persona también?

2099
01:40:08,519 --> 01:40:09,727
En muchos sentidos, sí.

2100
01:40:09,762 --> 01:40:11,246
¿Lo amas?

2101
01:40:11,281 --> 01:40:12,420
¿Por qué debería
responder eso?

2102
01:40:12,454 --> 01:40:13,593
No importa lo que diga,

2103
01:40:13,628 --> 01:40:15,009
ya te has reconciliado
tu propia opinión al respecto.

2104
01:40:15,043 --> 01:40:16,803
Adelante.
Contéstalo.
¿Lo amas?

2105
01:40:16,838 --> 01:40:18,046
Sí. A mi manera.

2106
01:40:18,081 --> 01:40:19,806
Ayer me dijiste
no podrías amar a nadie.

2107
01:40:19,841 --> 01:40:21,153
Bueno, eso fue
ayer.

2108
01:40:21,187 --> 01:40:23,017
Mira, no lo soy
el humano más mundano
estar en la cuadra,

2109
01:40:23,051 --> 01:40:24,501
pero lo sé
cuando estas apurado
en los brazos de un hombre

2110
01:40:24,535 --> 01:40:27,987
tu amas, tu no
parada para una carne en conserva
sándwich de centeno.

2111
01:40:28,022 --> 01:40:29,816
¿Fue algo
mi madre dijo?

2112
01:40:30,783 --> 01:40:32,302
fue que algo
dijo tu madre?

2113
01:40:33,441 --> 01:40:34,476
La razón...

2114
01:40:35,615 --> 01:40:36,892
la razon
¿te vas?

2115
01:40:36,927 --> 01:40:38,722
la razon
no apareciste
para cenar?

2116
01:40:38,756 --> 01:40:41,104
y lo sé
no lo olvidaste.

2117
01:40:41,138 --> 01:40:43,002
¿Fue algo
mi madre dijo?

2118
01:40:44,176 --> 01:40:46,730
Ni siquiera
escucha a tu madre.
¿Por qué debería hacerlo?

2119
01:40:46,764 --> 01:40:48,214
Bueno, entonces,
¿por qué te vas?

2120
01:40:48,249 --> 01:40:50,803
no me des
Cualquiera de esa mierda
sobre amar a Ralph.

2121
01:40:50,837 --> 01:40:53,254
me voy porque
Quiero irme.

2122
01:40:53,737 --> 01:40:54,979
soy libre,

2123
01:40:55,014 --> 01:40:57,396
y voy cuando
quiero ir,
¿Está bien?

2124
01:40:58,845 --> 01:41:00,985
Pensé que podría
tener algo
que ver conmigo.

2125
01:41:02,228 --> 01:41:05,542
no tiene nada
lo que sea
que ver contigo.

2126
01:41:06,301 --> 01:41:07,337
Bueno.

2127
01:41:10,374 --> 01:41:13,308
Estás muerto de miedo
de involucrarse,
¿no es así?

2128
01:41:13,343 --> 01:41:15,517
te lo dije
todo sobre eso.

2129
01:41:15,552 --> 01:41:17,036
Ah, eso es correcto.
Tú me lo dijiste.

2130
01:41:17,071 --> 01:41:19,521
Sin responsabilidades.
Sin compromisos.

2131
01:41:19,556 --> 01:41:22,524
es solo que
tengo que poder
para salir, eh,

2132
01:41:22,559 --> 01:41:24,319
si me canso... Cansado de mí.

2133
01:41:25,320 --> 01:41:26,356
De cualquiera.

2134
01:41:26,390 --> 01:41:27,736
¿Qué pasa si tengo
cansado de ti?

2135
01:41:28,185 --> 01:41:29,462
¿De mí?

2136
01:41:29,497 --> 01:41:31,257
¿Nadie
¿Alguna vez te cansaste de ti?

2137
01:41:31,292 --> 01:41:35,261
Bueno, no lo sé.
no me quedo por ahí
el tiempo suficiente para descubrirlo.

2138
01:41:35,296 --> 01:41:37,298
Ah, y con Ralph,
podrías salir
en cualquier momento que te apetezca.

2139
01:41:37,332 --> 01:41:39,783
Pero puede que sea un poco
salir más difícil
en un ciego, ¿verdad?

2140
01:41:39,817 --> 01:41:41,888
la ceguera
no tiene nada
que ver con eso.

2141
01:41:41,923 --> 01:41:43,649
ya sabes
maldito
¡Pues lo ha hecho!

2142
01:41:43,683 --> 01:41:46,479
No sentirías nada
abandonando a Ralph,
o Sebastián, o Irving.

2143
01:41:46,514 --> 01:41:48,136
Pero vete
pequeño donny oscuro,

2144
01:41:48,171 --> 01:41:49,931
y puede que te odies a ti mismo,
y no te gustaría eso,
¿Lo harías?

2145
01:41:49,965 --> 01:41:53,521
Bueno, ódiame o ámame.

2146
01:41:53,555 --> 01:41:55,626
pero no te vayas
porque estoy ciego.

2147
01:41:55,661 --> 01:41:57,904
y no te quedes
porque estoy ciego.

2148
01:42:02,875 --> 01:42:05,429
quienes son sebastian
¿Y Irving?

2149
01:42:06,741 --> 01:42:08,363
Nadie.

2150
01:42:10,848 --> 01:42:13,403
A veces simplemente
no te entiendo.

2151
01:42:14,507 --> 01:42:17,441
Quiero decir, realmente
no pienses igual,

2152
01:42:17,476 --> 01:42:21,376
y lo sé
solo te haria daño
tarde o temprano.

2153
01:42:21,411 --> 01:42:23,275
y no quiero
para hacerte daño.

2154
01:42:24,034 --> 01:42:25,069
¿Por qué no?

2155
01:42:25,104 --> 01:42:28,142
Puedes hacérselo a otros.
¿Por qué soy una excepción?

2156
01:42:31,421 --> 01:42:32,836
Porque...

2157
01:42:32,870 --> 01:42:35,666
Bueno, yo solo
no quiero ser
otra Linda Fletcher.

2158
01:42:35,701 --> 01:42:37,634
Ella te lastimó
¿no?

2159
01:42:37,668 --> 01:42:39,705
Si, pero ella
A mí también me ayudó.

2160
01:42:39,739 --> 01:42:41,362
ella estaba allí
cuando la necesitaba.

2161
01:42:41,396 --> 01:42:42,466
Bueno...

2162
01:42:42,501 --> 01:42:44,399
no puedo
Promételo.

2163
01:42:44,434 --> 01:42:47,713
no se donde
Estaré cuando me necesites.

2164
01:42:50,198 --> 01:42:53,339
Oh, niña, me necesitas
muchísimo más
de lo que te necesito.

2165
01:42:53,374 --> 01:42:56,825
No necesito a nadie.
nunca lo hice,
y nunca lo haré.

2166
01:42:59,311 --> 01:43:01,071
Me tengo que ir ahora.

2167
01:43:01,105 --> 01:43:03,901
Me alegro que hayas dicho,
"tengo que"
y no "querer".

2168
01:43:03,936 --> 01:43:06,180
Bueno, finalmente dije
algo correcto.

2169
01:43:10,874 --> 01:43:12,738
Te estaré viendo.

2170
01:43:16,535 --> 01:43:18,744
Sí, lo estaré
verte.

2171
01:43:20,401 --> 01:43:22,920
voy a pensar en ti
durante años.

2172
01:43:22,955 --> 01:43:25,129
Y me pregunto si alguna vez
hizo un compromiso.

2173
01:43:25,164 --> 01:43:27,201
si alguna vez
se involucró.

2174
01:43:29,064 --> 01:43:30,445
Espero que no.

2175
01:43:33,379 --> 01:43:34,691
No te preocupes.

2176
01:43:35,554 --> 01:43:36,865
No sucederá.

2177
01:43:37,590 --> 01:43:40,179
No puede

2178
01:43:40,214 --> 01:43:43,113
porque estás emocionalmente
retrasado. ¿Sabías eso?

2179
01:43:43,147 --> 01:43:44,563
Por eso
no pudiste
afrontar el matrimonio.

2180
01:43:44,597 --> 01:43:47,186
Por eso no puedes enfrentar
cualquier cosa permanente,
algo real.

2181
01:43:47,221 --> 01:43:49,119
Te vas ahora porque
tienes miedo de irte
para enamorarte de mi,

2182
01:43:49,153 --> 01:43:50,983
y eres demasiado adolescente
por esa responsabilidad.

2183
01:43:51,017 --> 01:43:55,125
Vas a seguir así
por el resto de tu vida,
pensando que eres libre.

2184
01:43:55,159 --> 01:43:57,472
Oh, Dios.
lo siento por ti

2185
01:43:58,887 --> 01:44:00,544
porque estás lisiado.

2186
01:44:01,304 --> 01:44:02,857
Prefiero estar ciego.

2187
01:44:57,360 --> 01:44:58,775
¡Taxi!

2188
01:44:58,809 --> 01:45:00,190
RALPH: ¡Oye, Jill!

2189
01:45:06,576 --> 01:45:07,749
Vamos.

2190
01:45:27,528 --> 01:45:29,978
♪ Lo supe el día que me conociste

2191
01:45:30,013 --> 01:45:34,051
♪ podría amarte
si me dejas

2192
01:45:34,086 --> 01:45:37,641
♪ Aunque tocaste
mi mejilla y dijo

2193
01:45:37,676 --> 01:45:42,370
♪ Que fácil me olvidarías

2194
01:45:42,405 --> 01:45:47,479
♪ dijiste
"Las mariposas son gratis"

2195
01:45:53,174 --> 01:45:56,936
♪ Y nosotros también

2196
01:45:59,836 --> 01:46:04,185
♪ En esa mañana de terciopelo

2197
01:46:04,219 --> 01:46:08,016
♪ Cuando nuestro amor se estaba formando

2198
01:46:08,051 --> 01:46:10,536
♪ dije que no me haría daño

2199
01:46:10,571 --> 01:46:13,988
♪ Si me dejaste
sin previo aviso

2200
01:47:09,906 --> 01:47:10,907
¿Quién es?

2201
01:47:11,839 --> 01:47:12,840
¿Quién está ahí?

2202
01:47:18,639 --> 01:47:20,606
La noticia es buena.

2203
01:47:20,641 --> 01:47:22,401
no lo es
tu madre.

2204
01:47:24,645 --> 01:47:26,405
Qué vas a
haciendo aquí?

2205
01:47:28,649 --> 01:47:30,927
Qué estás haciendo
¿sobre el piso?

2206
01:47:33,688 --> 01:47:35,552
estaba a punto de
hacer un picnic.

2207
01:47:38,728 --> 01:47:39,867
¿Sin mí?

2208
01:47:42,456 --> 01:47:44,561
no lo sabia
Tuve una opción.

2209
01:47:48,013 --> 01:47:51,188
vas a estar muy
orgulloso de mi cuando te lo digo
lo que acaba de pasar.

2210
01:47:51,879 --> 01:47:52,949
¿Qué?

2211
01:47:53,363 --> 01:47:54,985
Visión de sombras.

2212
01:47:56,297 --> 01:47:57,747
¿Qué quieres decir?

2213
01:47:58,851 --> 01:48:00,612
Bueno, puedo hacerlo.

2214
01:48:00,646 --> 01:48:02,786
Simplemente lo hice.
Fue increíble.

2215
01:48:02,821 --> 01:48:04,961
yo vine
dentro de un pie
de este obstáculo,

2216
01:48:04,995 --> 01:48:06,549
y me detuve en seco.

2217
01:48:06,583 --> 01:48:08,102
¿Qué fue?
una farola?

2218
01:48:09,241 --> 01:48:10,484
No.

2219
01:48:11,761 --> 01:48:13,003
Era Ralph.

2220
01:48:23,186 --> 01:48:25,188
Tengo
una confesión
para hacer.

2221
01:48:28,087 --> 01:48:29,882
hice trampa
solo un poco.

2222
01:48:31,435 --> 01:48:33,058
Mis ojos se abrieron.

2223
01:48:39,443 --> 01:48:41,411
Bien,
ya era hora.